Переклад тексту пісні Last Kiss - Bobby Vee

Last Kiss (оригінал)

Oh where, oh where
can my baby be
The Lord took her
away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
We were out on a date
in my daddy’s car,
we hadn’t driven very far.
There in the road,
straight ahead,
a car was stalled,
the engine was dead.
I couldn’t stop,
so I swerved to the right.
I’ll never forget
the sound that night--
the screamin tires,
the bustin glass,
the painful scream
that I heard last.
Oh where, oh where
can my baby be?
The Lord took her
away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
When I woke up,
the rain was pourin down.
There were people
standin all around.
Somethin warm
flowin through my eyes,
but somehow I found
my baby that night.
I lifted her head,
she looked at me and said,
«Hold me darlin just a little while.»
I held her close,
I kissed her--our last kiss.
I’d found the love
that I knew I had missed.
Well now she’s gone,
even though I hold her tight.
I lost my love,
my life that night.
Oh where, oh where
can my baby be?
The Lord took her away from me.
She’s gone to heaven
so I’ve got to be good,
so I can see my baby
when I leave this world.
(…ooh ooh ooh…)
(…oh oh oh oh…)
alvino99

(переклад)

О де, о де
чи може моя дитина
Господь взяв її
подалі від мене.
Вона потрапила в рай
тому я повинен бути хорошим,
щоб я бачив свою дитину
коли я покину цей світ.
Ми були на побаченні
в машині мого тата,
ми не дуже далеко їхали.
Там, на дорозі,
прямо попереду,
автомобіль зупинився,
двигун був мертвий.
Я не міг зупинитися,
тому я звернув праворуч.
Я ніколи не забуду
звук тієї ночі...
кричачі шини,
келих для бюстина,
болючий крик
що я чув останнім.
О де, о де
чи може моя дитина?
Господь взяв її
подалі від мене.
Вона потрапила в рай
тому я повинен бути хорошим,
щоб я бачив свою дитину
коли я покину цей світ.
Коли я прокинувся,
лив дощ.
Були люди
стоять довкола.
Щось тепле
протікає моїми очима,
але якимось чином я знайшов
моя дитина тієї ночі.
Я підняв її голову,
вона подивилася на мене і сказала:
«Тримай мене, любий, трохи».
Я тримав її близько,
Я поцілував її – наш останній поцілунок.
Я знайшов кохання
що я знав, що пропустив.
Ну, тепер її немає,
хоча я тримаю її міцно.
Я втратила любов,
моє життя тієї ночі.
О де, о де
чи може моя дитина?
Господь забрав її від мене.
Вона потрапила в рай
тому я повинен бути хорошим,
щоб я бачив свою дитину
коли я покину цей світ.
(…ооооооо…)
(…ооооооооо…)
alvino99