Переклад тексту пісні Part Time Lover - Bobby Valentín

Part Time Lover (оригінал)

Que mas me da, que mas me da
Si tu llegaste o si te vas
Con ese amor a medio tiempo
No hay nada serio en realidad
Solo unas horas nada mas
Asi es tu amor de medio tiempo
Y aunque te extrañe de momento algunas noches
Disimulo dejando en otro amor
La pasión que solo a ti quisiera dar
De veras yo me siento mal
Y noto que en la multitud
No me saludas al pasar
Como ocultando un sentimiento
No te conviene demostrar que tu eres mia nada mas
Solo de un dia medio tiempo
Y aunque yo vuelva a extrañarte en cada noche
No te digo una palabra por creer
Que tienes dueño
Que estas en otro amor
Por mas que tu a mi quieras volver
Solo una cosa te dire
Que siento como me hace bien
Todo ese amor de medio tiempo
Cuando a mi puerta llamas tu
Como q en mi prende una luz
Y es por tu amor a medio tiempo
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y aunque te extrañe algunas noches
No me queda otro remedio
Que desahogar esta pasión en otro amor que me provoque
Por que siempre no te tengo
Solo es tu amor, amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y yo no quiero que tu me quieras
Tampoco que tu me adores
Pero dedicame de tu tiempo el placer de tener
Las horas mejores
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y cuando se acabe la aventura y la emocion
No quiero que llores
Recuerda que siempre sere
Tu part time lover
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Y que mas me da
Aprovechemos este momento
Porque nuestro amor es un convenio
Lo disfrutamos de dia completo
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Quiero que estés conmigo
Solo un ratito no mucho tiempo
Para no darte motivos, para no darte razones
Para que no me critiques, para que no me jorobes
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
De part time lover
De part time lover
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover
Your part time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
go remember only
The way should be.
Solo es tu amor amor a medio tiempo
Yo soy feliz de part time lover

(переклад)

Що це мені ще дає, що ще дає
Якщо ви приїхали або вийшли
З тією половинною любов’ю
Нічого серйозного в реальності немає
Всього кілька годин нічого більше
Це твоя любов на неповний робочий день
І навіть якщо я сумую за тобою в цей момент кілька ночей
Я прикриваю відхід в іншу любов
Пристрасть, яку тільки ти хотів би подарувати
Мені справді погано
І я помічаю це в натовпі
Ти не вітаєшся зі мною, проходячи повз
Як приховати почуття
Тобі не зручно показувати, що ти мій більше нічого
Лише один день неповний робочий день
І навіть якщо щовечора я знову сумую за тобою
Я не кажу тобі жодного слова, щоб вірити
що у вас є власник
що ти в іншому коханні
Скільки хочеш повернутися до мене
Я скажу тобі лише одне
що я відчуваю, що це приносить мені користь
Вся ця любов на неповний робочий день
Коли ти постукаєш у мої двері
Ніби в мені загориться світло
І це для вашого кохання на неповний робочий день
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
І навіть якщо я сумую за тобою вночі
У мене немає іншого вибору
Чим виплеснути цю пристрасть в інше кохання, яке мене провокує
Чому я не завжди маю тебе
Це просто твоя любов, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
І я не хочу, щоб ти мене любив
Ні те, що ти любиш
Але подаруйте мені задоволення від вашого часу
найкращі години
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
А коли пригоди і хвилювання закінчуються
Я не хочу, щоб ти плакала
Пам'ятай, що я буду завжди
Ваш неповний коханець
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
А що це мені ще дає?
Давайте скористаємося цим моментом
Бо наша любов – це завіт
Ми насолоджувалися цим цілий день
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
Я хочу, щоб ти був зі мною
Лише трохи, а не довго
Не для того, щоб дати вам причини, не щоб дати вам причини
Тож ти мене не критикуй, щоб не турбувати
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
тимчасовий коханець
тимчасовий коханець
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день
Я буду твоїм коханцем на неповний робочий день
Тож дозволь мені розповісти тобі, мила, дитинко
Що я буду любити тебе вічно
іди тільки запам’ятай
Шлях має бути.
Це просто твоє кохання, любов на неповний робочий день
Я щасливий бути коханцем неповний робочий день