Переклад тексту пісні Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

Take Off (оригінал)

This is where the DJ talks.
Don’t say anything, okay?
Okay, eh?
(Sung):
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
(Spoken):
Okay.
Good day.
Welcome to our single.
I’m Bob McKenzie and
this is my brother Doug.
How’s it going, eh?
(Spoken):
Beauty, eh?
Yeah, I like that.
(Spoken):
Okay.
(Okay.)
Okay, everyone.
This record was my idea.
Get out!
It was.
You’re lying!
He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.
Why are you doing this?
It was our idea together, eh?
Yeah, okay.
(Yeah, okay.)
We agreed to… to say that, but…
Ah, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Decent singing, eh?
Yeah.
Yeah, he’s good.
Okay, so Good Day.
Our topic today is music.
That’s right like, cause my brother and I are now experts in
the field.
Yeah, right, cause we’re a band now.
(Yeah, yeah, so…)
And ummm… Well, except for him, I’m a band.
Aww.
How can you do that?
Making me look bad.
You’re such a
hosehead.
Yea?
Well, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Yeah, listen to this what’s coming.
You know what it is?
What?
It’s a drum solo!
Okay, everyone, like this is me on the drums!
Oh, get out!
It is not.
You’re not…
It is so!
Stop lying, will ya?
Take off, eh!
Aww…
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
Take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Sung):
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(Spoken):
Beauty, eh?
Like magic, eh?
It’s coming in.
Well, that’s like…
It’s like it was sung by angels.
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Guess what?
What?
It’s over!
Take off!
That can’t be it!
Well… It is, yeah.
Yeah, it is.
Why?
Because, well, hit records are short.
Like, they…
No way.
…yeah, they’re not that long.
Okay.
So, that’s our topic for today.
So, Good Day!
Good day!
(Shouted):
Ay, you guys!
(Spoken):
What?
(Shouted):
Take off!
(Spoken):
Wait!
No!
Hey!
Don’t go!
No!
Come back, eh?
Aww.
Look what you did!
Everybody’s gone because of you!
You said…
Come back!
I won’t let him do it again!
My fault, eh?
Yeah, your fault.
You are such a hoser.
There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.
Okay, that’s fine!
I’ll do a solo album.
Fine then, you’ll be looking for me…
Yeah?
I will not.
…on another label.
Aww.
Now everybody’s gone.
So?
Good day!
Good day!

(переклад)

Тут діджей розмовляє.
Нічого не кажи, добре?
Добре, а?
(Співається):
Ку-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!
Ку-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!
(Головний):
Гаразд.
Хороший день.
Ласкаво просимо до нашого синглу.
Я Боб Маккензі і
це мій брат Даг.
Як справи, еге ж?
(Головний):
Краса, а?
Так, мені це подобається.
(Головний):
Гаразд.
(Гаразд.)
Добре, всі.
Цей запис був моєю ідеєю.
Забирайся!
Це було.
Ти брешеш!
Він… Хосхед тут просто катається на моїх пальто.
Чому ви це робите?
Це була наша спільна ідея, еге ж?
Так, добре.
(Так, добре.)
Ми погодилися… сказати це, але…
Ах, знімай!
(Співається):
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
Зніміть!
Це чудовий шлях.
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
(Головний):
Пристойний спів, а?
Ага.
Так, він хороший.
Добре, доброго дня.
Наша сьогоднішня тема — музика.
Саме так, тому що ми з братом тепер експерти в цьому
поле.
Так, так, адже ми зараз гурт.
(Так, так, так...)
І ммм… Ну, крім нього, я гурт.
Ой
Як ви можете це зробити?
Я виглядаю погано.
Ти такий
головка шланга.
так?
Ну, знімай!
(Співається):
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
Зніміть!
Це чудовий шлях.
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
(Головний):
Гей, шлюхача.
Так, що?
Так, слухайте, що буде.
Ви знаєте, що це таке?
Що?
Це соло на барабанах!
Гаразд, усі, наче це я на барабанах!
Ой, виходь!
Це не.
Ти не…
Це так!
Перестань брехати, правда?
Знімай, е!
Ой...
(Співається):
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
Зніміть!
Це чудовий шлях.
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
Зніміть!
(Співається):
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
Зніміть!
Це чудовий шлях.
Зніміть!
На Велику Білу Північ!
(Співається):
Оооооооооооооооооооооооооооооооо!
Оооооооооооооооооооооооооооооооо!
(Головний):
Краса, а?
Як магія, а?
Це входить.
Ну, це як…
Це ніби співали ангели.
Гей, шлюхача.
Так, що?
Вгадай що?
Що?
Це кінець!
Зніміть!
Цього не може бути!
Ну… Так, так.
Так, так.
Чому?
Тому що, ну, хіти короткі.
Мовляв, вони…
У жодному разі.
...так, вони не такі довгі.
Гаразд.
Отже, це наша сьогоднішня тема.
Отже, доброго дня!
Хороший день!
(Крикнув):
Ай, хлопці!
(Головний):
Що?
(Крикнув):
Зніміть!
(Головний):
Зачекайте!
Ні!
Гей!
не йди!
Ні!
Повертайся, а?
Ой
Подивіться, що ви зробили!
Через вас усі пішли!
Ти сказав…
Повертатися!
Я не дозволю йому це зробити знову!
Моя вина, еге ж?
Так, твоя вина.
Ви такий шлюз.
Я ніколи не буду робити ще один запис із тобою, Хосер.
Добре, це добре!
Я випишу сольний альбом.
Добре, ти мене шукатимеш…
так?
Я не буду.
…на іншій етикетці.
Ой
Тепер усі пішли.
Так?
Хороший день!
Хороший день!