Переклад тексту пісні Thanks for the Memory - Bob Cooper, Bud Shank

Thanks for the Memory (оригінал)

Thanks for the memory
Of sentimental verse
Nothing in my purse
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse
How lovely it was
Thanks for the memory
Of Schubert’s Serenade
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid
How lovely it was
We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing
I wonder if we did the right thing
Oh, well, that’s life, I guess
I love your dress
Thanks for the memory
Of faults that you forgave
Of rainbows on a wave
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave
Thank you so much
Thanks for the memory
Of tinkling temple bells
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels
Oh how lovely it was
Thanks for the memory
Of cushions on the floor
Hash with Dinty Moore
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore
We said goodbye with a highball
Then I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss
Hooray for us
Strictly entire nous
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?
Awfully glad I met you
Cheerio and toodle-oo
Thank you
Thank you so much

Thanks for the Memory (переклад)

Дякую за пам'ять
Сентиментального вірша
Нічого в моїй сумочці
І сміється
Коли проповідник сказав
На краще чи на гірше
Як це було чудово
Дякую за пам'ять
Серенада Шуберта
Дрібниці з нефриту
І пробки
І анаграми
І рахунки, які ми ніколи не оплачували
Як це було чудово
Ми, які могли посміятися над великими речами
Їх розлучила лише дрібниця
Мені цікаво, чи правильно ми вчинили
Ну, мабуть, таке життя
Мені подобається твоя сукня
Дякую за пам'ять
Провини, які ви пробачили
Про веселки на хвилі
І панчохи в тазику
Коли хлопцеві потрібно поголитися
Дуже дякую
Дякую за пам'ять
З дзвоном храмових дзвонів
Альма-матер кричить
І кубинський ром
І рушники з
Найкращі готелі
Ой, як це було чудово
Дякую за пам'ять
Подушок на підлозі
Хаш з Дінті Муром
Ця пара гей-піжам
Що ви купили
І ніколи не носила
Ми попрощалися з хайболом
Тоді я став високим, як шпиль
Але ми були розумними людьми
Ні сліз, ні метушні
Ура нам
Власне весь ніс
Любий, як справи?
І як все
Ті маленькі мрії
Це ніколи не збулося?
Дуже радий, що я знайомився з вами
Cheerio і toodle-oo
Дякую
Дуже дякую