Переклад тексту пісні All Of My Life - June Christy, Bob Cooper

All Of My Life (оригінал)

All of my life I’ve been dreamin' the wrong dream,
Hopin' the wrong hope, singin' the wrong song,
All of my life.
All of my life I’ve been pickin' the wrong horse,
Sayin' the wrong things, makin' the wrong bets,
All of my life.
I thought there was nothin' to life,
Just wait for that lucky hunch —
Just throw that lucky punch, wham!
You too can be the champ.
Yesterday you batted zero, hit a homer, you’re a hero.
I thought there was nothin' to life;
Just wait for that lucky hunch.
There must be somethin' more to it
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been meeting the wrong crowd,
Wearin' the wrong tie, dancin' the wrong steps,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life all of my life
All of my no-good life!
I thought the American dream was wait for that one big break.
Just give the dice a shake, wow!
You too can be on top, be an overnight sensation!
Meet The Press and Face The Nation!
I thought the American dream was wait for that one big break.
There must be somethin' more to it,
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been learnin' the wrong tricks,
Pullin' the wrong strings, makin' the wrong moves,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life
All of my life
All of my whole damn life!

(переклад)

Усе своє життя мені снився неправильний сон,
Сподіваюся на неправильну надію, співаю не ту пісню,
Усе моє життя.
Все своє життя я вибирав не того коня,
Говорити неправильні речі, робити неправильні ставки,
Усе моє життя.
Я думав, що в житті нічого немає,
Просто дочекайтеся цього щасливого передчуття —
Просто закинь цей щасливий удар, бах!
Ви також можете стати чемпіоном.
Вчора ви пробили нуль, вдарили Гомера, ви герой.
Я думав, що в житті немає нічого;
Просто дочекайтеся цього щасливого передчуття.
У цьому має бути щось більше
Десь уздовж лінії я вдарив це.
Усе своє життя я зустрічав не ту натовп,
Носячи неправильну краватку, танцюючи неправильні кроки,
Усе моє життя.
Усе своє життя я перебував на неправильному промені,
Підтримуючи неправильну команду, мріючи про неправильну мрію,
Все моє життя все моє життя
Усе моє недобре життя!
Я думав, що американська мрія – це чекати цієї великої перерви.
Просто струсіть кубики, ого!
Ви також можете бути на висоті, стати сенсацією на ніч!
Зустрічайте пресу та познайомтеся з нацією!
Я думав, що американська мрія – це чекати цієї великої перерви.
У цьому має бути щось більше,
Десь уздовж лінії я вдарив це.
Усе своє життя я вчився неправильним трюкам,
Натягуючи неправильні струни, роблячи неправильні рухи,
Усе моє життя.
Усе своє життя я перебував на неправильному промені,
Підтримуючи неправильну команду, мріючи про неправильну мрію,
Усе моє життя
Усе моє життя
Усе моє прокляте життя!