Переклад тексту пісні RIVER - BNK48

RIVER (оригінал)

จงเดินไปข้างหน้า
Got it
เราจะเดินไปข้างหน้า
Got it
ตรงที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
รอเราอยู่ข้างหน้า
เราจะเดินบนทางแห่งความหวังของเรา
สิ่งที่ขวางทางเราคือ River River River
กว้างจนเกินจะข้าม River
โชคชะตา River River River
มันคือบททดสอบ River
มัวแต่ลังเลเกินไปไหม
มั่นใจสิว่าทำได้
เรามาเริ่มเลยทำ ทำ ทำ ทำ
ไปสิก้าวไปข้างหน้า
Believe yourself
ก้าวไปก้าวไป
ข้ามไปข้ามให้ได้
แม่น้ำกว้างใหญ่
Ho Ho Ho Ho
และเมื่อไรที่ความฝันนั้น
ที่เห็นอยู่ไกลแสนไกล
ยิ่งได้เห็นทางก็ยิ่งไกล
เหมือนหมดแรงก้าวต่อ
ลองมองดูก้อนหินใต้เท้า
เธอลองก้มเก็บมันขึ้นมา
จงเปล่งพลัง
แล้วลองขว้างหินไปให้ไกล
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ถึงจะมืดก็ไม่ว่า
เราจะว่ายไปข้างหน้า
จะไม่ถอยหรอกน่า
Ho Ho Ho Ho
ถ้าเธอยื่นมือออกไปตรงนั้น
เธอจะเห็นอนาคตอยู่
อย่าไปยอมกับเรื่องแค่นั้น
ที่เธอทําไม่ได้
ก้อนหินที่เธอโยนไปนั้น
มันจะเป็นดังหวังตั้งใจ
และเธอคงไม่มีวันจะเห็นความเสียใจ
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
บททดสอบแห่งแม่น้ำแสนจะปวดร้าว
แม้บางครั้งคลื่นลมจะซัดแรง
เกือบแทบทำเธอจมไปไม่ไหว
เธอต้องลองทำมันอีกสักครั้ง
อย่ายอมแพ้คลื่นลมนั้น
ตรงข้างหน้ามีฝั่งที่เห็นอยู่ไม่ไกล
สักวันเธอคงถึงที่ปลายทางที่เธอหวัง
Get over it
River
AH AH AH AH
จงอย่าบอกตัวเองว่าเราคงจะทำไม่ได้
AH AH AH AH
ถ้าไม่ลองเธอคงไม่รู้ว่าทำได้
AH AH AH AH
มีแต่เดินก้าวต่อไปให้ถึงที่สุด
ที่สุด ที่สุด ที่สุด
จงก้าวและต้องไปบนหนทางที่เลือกไว้
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำกำลังรินไหล
เป็นสายธารหยาดเหงื่อและน้ำตาที่ไหล
ถึงจะผิดจะพลาดและพลั้งไป
และอาจจะเสียน้ำตามากเท่าไร
จงแก้ปัญหาตรงข้างหน้านั้น
อย่าคร่ำครวญอยู่แบบนั้น
จงยึดมั่นกับความฝันนั้นเดินต่อไป
ต้องข้ามผ่านข้ามแม่น้ำ
ที่กั้นขวางจงข้ามไป
ข้ามไปข้ามให้ได้

RIVER (переклад)

продовжуй йти
Зрозумів
ми будемо йти вперед
Зрозумів
де сходить сонце
чекай нас попереду
Ми будемо йти шляхом наших надій.
Що стоїть на нашому шляху, це Річка Річка Річка.
занадто широкий, щоб перетнути річку
Річка Долі Річка Річка
Це суд Рівер.
Ти занадто вагаєшся?
Я впевнений, що ти зможеш.
Давайте почнемо, робіть, робіть, робіть, робіть
вперед
Вір в себе
йти крок йти
може переходити
велика річка
Хо Хо Хо Хо
А коли той сон
видно далеко
Чим більше ви бачите шлях, тим далі
ніби вичерпалися сили
Подивіться на каміння під ногами.
Вона нахилилася, щоб підняти його.
бути енергійним
і спробуйте кинути камінь подалі
що бачила перед нею
тече річка
який величезний і виглядає настільки далеко, наскільки сягає око
Як би темно не було
Наскільки інтенсивно він буде протікати?
Нехай вас не лякає проблема.
і навіть якщо ви не можете протистояти цьому
Не бійся, попереду берег.
вір у те, що маєш, вір
Навіть якщо темно
ми попливемо вперед
Я не відступлюся.
Хо Хо Хо Хо
Якщо ви просунете туди руку
Ви можете бачити майбутнє
Не погоджуйтеся з цим.
що ви не можете зробити
Камінь, який ти кинув
Буде так, як і очікувалося.
І ніколи не побачиш жалю
Ну, її серце, вона повинна бути сильною.
тече річка
Випробування болючої ріки
Хоча інколи дме сильний вітер
Ледь не втопив її.
Ви повинні спробувати це ще раз.
Не дай вітру
Попереду був берег, який був неподалік.
Одного разу ви прибудете до місця призначення, на яке сподівалися.
Закінчуй з цим
Річка
АХ АХ АХ АХ
Не кажіть собі, що ви не можете це зробити.
АХ АХ АХ АХ
Якщо ви не спробуєте, ви, ймовірно, не знатимете, що можете це зробити.
АХ АХ АХ АХ
Але продовжуйте йти до кінця
крайній крайній крайній
Зробіть крок і йдіть обраним шляхом.
що бачила перед нею
тече річка
який величезний і виглядає настільки далеко, наскільки сягає око
Як би темно не було
Наскільки інтенсивно він буде протікати?
Нехай вас не лякає проблема.
і навіть якщо ви не можете протистояти цьому
Не бійся, попереду берег.
вір у те, що маєш, вір
Ну, її серце, вона повинна бути сильною.
річка тече
Це потік поту і сліз.
Навіть якщо я зроблю помилку, я зазнаю невдачі і вислизну
і скільки води можна втратити
Вирішіть проблему наперед.
Не сумуйте так.
Тримайся за цю мрію і продовжуй.
треба переправитися через річку
Перешкоди, перехід.
може переходити