Переклад тексту пісні 365 Nichi No Kamihikouki - BNK48

365 Nichi No Kamihikouki (оригінал)

สดสวย เห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
เหม่อมองฟ้า ยามอรุณที่ดูว่างเปล่า
ถ้าจะขอ อยากจะขอให้วันนี้ของเรา
ได้มี แต่รอยยิ้มที่งดงาม
บางครั้ง ท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
และตอนนี้ คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
สิ่งที่หวัง ในวันนี้ ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา
ความใฝ่ฝัน ที่มีในใจตลอด
คือมีตัวฉัน ที่ทำตามฝันนั้น เรื่อยมา
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
ได้ทำตามปรารถนา
เอื้อมมือคว้า
เป็นดังที่ใจต้องการ
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
กี่ครั้ง ที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
อาจเป็นคืน ที่มืดมัวและดูหมองหม่น
จะดีไหม ถ้าในตอนนี้ มีใครเป็นเพื่อนสักคน
ปลอบโยน ให้คืนนี้ผ่านเลยไป
อย่าไปคิด เอาเองว่าไม่มีใคร
แค่ลองเปิดใจ ให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
แต่ความจริง เราเพียงแค่มองข้ามไป
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ที่โบยบินสู่ความฝัน
หอบความรักไปในอากาศ
แค่เพียง เชื่อมั่นและศรัทธา
บินออกไปสู่ฟ้า
มีดวงตาเฝ้าชื่นชม
กางปีกสยายตามลม
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
อาจไม่รู้ วิธีพับ แต่วันนี้ก็บินมาไกล
ก้าวไป รวมพลังรัก และหวังดี
Sanbyaku rokujuu go nichi
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป

(переклад)

Свіжий і красивий, бачачи сяйво з неба
Дивлячись на небо, світанок здається порожнім
Якщо ви хочете запитати, я хочу запитати про наш день
Лише мала гарну посмішку
Іноді на небі краплі дощу.
А тепер будуть тільки сльози
Те, на що ми сподівалися сьогодні, не вийшло так, як ми сподівалися.
Вам доведеться спробувати почати знову завтра.
Амбіції, які завжди в моєму серці
це те, що є я, який продовжує слідувати цій мрії
зробив те, що люблю
зробив як хотів
тягнутися
як душа забажає
Молитва в далекій дорозі
це життя, яке пливе
схожий на паперовий літак
Поки вітер буде дути
Нехай ваш розум витає в повітрі
Ми щойно вийшли.
як далеко летіти
немає значення що
Чим літати
Як ви туди потрапили і звідки взялися?
Відпусти своє серце, відпусти свої мрії
Нехай твоє серце ширяє в небі
Обертайтеся весь час
Санбяку годуюу го нічи
Скільки разів я не побачу зірок?
Це може бути темна і похмура ніч.
Хіба не було б добре, якби зараз хтось був другом?
Комфорт, нехай ця ніч мине
Не думайте самі, що нікого немає.
Просто спробуйте відкрити свій розум, щоб щось дізнатися.
Чи є тут хтось?
все ще чекає як притулок
Але правда в тому, що ми просто ігноруємо це.
Молитва в далекій дорозі
це життя, яке пливе
схожий на паперовий літак
летить у мрію
нести любов у повітрі
Просто вір і май віру
злітати в небо
із захопленими очима
розправляючи крила на вітрі
Так гарно виглядає, прикрашаючи далеке небо.
Можливо, я не вмію складати, але сьогодні я полетів далеко.
Ідіть вперед, єднайте силу любові і доброї надії
Санбяку годуюу го нічи
Молитва в далекій дорозі
це життя, яке пливе
схожий на паперовий літак
Поки вітер буде дути
Нехай ваш розум витає в повітрі
Ми щойно вийшли.
як далеко летіти
немає значення що
Чим літати
Як ви туди потрапили і звідки взялися?
Відпусти своє серце, відпусти свої мрії
Нехай твоє серце ширяє в небі
Обертайтеся весь час
Санбяку годуюу го нічи
ми будемо літати
ми будемо плавати
ми будемо літати
ми будемо плавати
ми будемо літати
ми будемо плавати