Переклад тексту пісні Blue Sunday - Tom Petty And The Heartbreakers

Blue Sunday (оригінал)

She took a rolled up twenty
Out of her pocket
And paid for my cigarrettes
We were friends at first sight
In the 7−11 light
She said, «Here, lemme cover it»
And I rode shotgun all that night
She drove, and never made a sound
I asked if there was anything wrong
She said, «Nothin'worth talkin''bout»
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
Her backseat could’ve been a hotel
I slept for a thousand years
Every now and then she’d laugh out loud for no reason
I pretended not to hear
And rolled my jacket up under my head
And stretched my body out
Couldn’t be too far in front of her daddy’s blood hounds
But I ain’t gonna worry now
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
A blue Sunday
We never met before
It’s a blue Sunday
When it’s time to leave you go

(переклад)

Вона взяла згорнуту двадцятку
З її кишені
І заплатив за мої сигарети
Ми були друзями з першого погляду
У світлі 7−11
Вона сказала: «Ось, дай мені прикрити»
І всю цю ніч я катався на рушниці
Вона вела машину й жодного разу не видала звуку
Я запитав, чи щось не так
Вона сказала: «Ні про що не варто говорити»
Це блакитна неділя
Вниз міжштатною
Так, блакитна неділя
Синій з відтінками сірого
Її заднє сидіння міг бути готелем
Я спав тисячу років
Час від часу вона голосно сміялася без причини
Я робив вигляд, що не чую
І закатав піджак під голову
І витягнув моє тіло
Не могла бути занадто далеко перед батьковими гончими свого тата
Але я не буду хвилюватися зараз
Це блакитна неділя
Вниз міжштатною
Так, блакитна неділя
Синій з відтінками сірого
Синя неділя
Ми ніколи раніше не зустрічалися
Це блакитна неділя
Коли вам пора піти