Переклад тексту пісні Uncool As Me - Bloodhound Gang, Joey Fatone

Uncool As Me (оригінал)

I’m quite the sped, I never shred
Not cool
(Not cool)
But my bros all call me Itch
(With the silent B)
But that spells Bitch
(Fits you perfectly)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, not cool
(Not cool)
And I smell like regret and tequila
(What's that even mean?)
I have no idea
(You're livin' the dream)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
I’m such a tit, I say dumb shit
Not cool (Not cool)
And my friends think that I like men
(That's because you do)
Don’t even listen to them
(No one’s judging you)
John Goodman gut, slow kid haircut
Not cool (Not cool)
Do you like Renaissance fairs?
(Where'd you get that scarf?)
Tis what thy lord doth wear
(I'll be in the car)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool.
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Let’s go to Civil War reenactments
Throw some back and yell «too soon!"at them
Let’s go to Civil War reenactments
Warning, spoiler alert!

(переклад)

Я дуже швидкий, я ніколи не шматую
Не круто
(Не круто)
Але всі мої брати називають мене Сверблячкою
(З тихим Б)
Але це означає, Сука
(Ідеально підходить вам)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, not cool
(Не круто)
І я пахну жалем і текілою
(Що це взагалі означає?)
Я не маю уявлення
(Ти живеш мрією)
Гей, ти танцюєш, як ті придурки, яких я бачу
у старих фільмах Моллі Рінгвальд
Мені здається, що ти такий же некрутий, як і я
Гей, ти танцюєш, як ті придурки, яких я бачу
у старих фільмах Моллі Рінгвальд
Мені здається, що ти такий же некрутий, як і я
І я танцюю!
Вони не думають, що ти такий крутий
вони люблять вас за басейн вашого вітчима
Вони не думають, що ти такий крутий,
але ваша вампірська фантастика правила
Я така синиця, я кажу тупе лайно
Не круто (Не круто)
А мої друзі вважають, що я люблю чоловіків
(Це тому, що ти робиш)
Навіть не слухайте їх
(Ніхто вас не засуджує)
Джон Гудман кишка, повільна дитяча стрижка
Не круто (Не круто)
Вам подобаються ярмарки епохи Відродження?
(Звідки ти взяв цей шарф?)
Це те, що носить твій пан
(Я буду в автомобілі)
Гей, ти танцюєш, як ті придурки, яких я бачу
у старих фільмах Моллі Рінгвальд
Мені здається, що ти такий же некрутий, як і я
Гей, ти танцюєш, як ті придурки, яких я бачу
у старих фільмах Моллі Рінгвальд
Мені здається, що ти такий же некрутий, як і я
І я танцюю!
Вони не думають, що ти такий крутий,
вони люблять вас за басейн вашого вітчима
Вони не думають, що ти такий крутий,
але ваша вампірська фантастика правила
Танцюю з собою, у темряві, на стелі
Танцюю з собою, у темряві, на стелі
І я танцюю!
Вони не думають, що ти такий крутий,
вони люблять вас за басейн вашого вітчима.
Вони не думають, що ти такий крутий,
але ваша вампірська фантастика правила
Давайте перейдемо до реконструкцій Громадянської війни
Відкиньте трохи назад і кричіть їм «занадто рано!»
Давайте перейдемо до реконструкцій Громадянської війни
Попередження, спойлер!