Переклад тексту пісні Black Owl - Blessed with Rage

Black Owl (оригінал)

I always wished this could be my home
But I was born as a ghost and nobody sees me
How can you deny your own blood?
What can I do to be finally noticed?
Mum never called me her son
And my dad left us alone
All about your problems… not mine
Sorry but I´m bored by your ignorance
And your actions suffocate the last seed of bliss
Your actions suffocate the last seed of bliss
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
What you give is what I get
Was it my fault to be your kid?
Am I the splinter in your perfect world?
What does it take to make you proud?
These words are breaking hearts
But I never was enough
All I can do is LEAVE!
Tell me how?
How?!
How can you miss me
When you never kept me inside?
I´m a shadow and you want me to disappear
So this might make your dreams come true
As I left the room you are not able to say goodbye
I will never come back to you
It´s up to our children to reflect this life
So don´t underrate them
Cause they will survive
And when the death has caught you
And the last band´s is torn
What can you call your royal legacy?
I´ve grown up and I´m over you
I live my dreams all by myself
And when you call my name
To speak to me
I will never answer you
I won´t even turn around
Oh!
Don´t tell me you´re sorry!
Don´t tell me you´re sorry!
I will never come back to you!

(переклад)

Я завжди хотів, щоб це був мій дім
Але я народився привидом, і ніхто мене не бачить
Як можна заперечити свою кров?
Що я можу зробити, щоб мене нарешті помітили?
Мама ніколи не називала мене своїм сином
І мій тато залишив нас одних
Все про ваші проблеми... не мої
Вибачте, але мені нудно твоє невігластво
І ваші дії придушують останнє зерно блаженства
Ваші дії придушують останнє зерно блаженства
Відображати це життя мають наші діти
Тому не недооцінюйте їх
Бо вони виживуть
Те, що ви даєте, те, що я отримую
Чи була моя вина, що я була твоєю дитиною?
Чи я осколка у твоєму ідеальному світі?
Що потрібно, щоб ви пишалися?
Ці слова розбивають серця
Але мене ніколи не було достатньо
Все, що я можу зробити, це ПІХТИ!
Скажи мені як?
Як?!
Як ти можеш сумувати за мною
Коли ти ніколи не тримав мене всередині?
Я тінь, і ти хочеш, щоб я зник
Тож це може здійснити ваші мрії
Коли я вийшов із кімнати, ви не можете попрощатися
Я ніколи не повернусь до вас
Відображати це життя мають наші діти
Тому не недооцінюйте їх
Бо вони виживуть
І коли смерть застала тебе
І остання смуга розірвана
Як можна назвати свою королівську спадщину?
Я виріс і я над тобою
Я живу своїми мріями сам
І коли ти називаєш моє ім’я
Щоб говорити зі мною
Я ніколи не відповім тобі
Я навіть не обернуся
Ой!
Не кажіть мені, що вам шкода!
Не кажіть мені, що вам шкода!
Я ніколи не повернусь до вас!