Переклад тексту пісні April - Blank & Jones, Jan Loechel

April (оригінал)

Steh am Hafen
Träum mich fort
Träum mich fort
An einen fremden Ort
Dieser Tag ist weiß und blau
Seh die Schiffe
Seh das Meer
Und die Wolken fliegen drüber her
Dieser Tag
Ist blau und weiß
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wieder fliegen, wieder frei sein
Über 7 große Meere will ich ziehn
Denn die Wolken über diesem Meer
Bringen mich nicht wieder her
Dieser Tag ist so wie damals
Im April
Wars ein Märchen, wars ein Spiel
Wars ein Traum, du warst bei mir
Sowie niemals vorher war Frieden hier
Warst mein verlorenes Paradies
Hab dir vorher alles schon verziehn
Warst mein Anfang, meine Insel, mein Zuhaus
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wie ein Vogel will ich frei sein
Alle Himmel dieser Erde will ich sehn
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist so wie damals, im April
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April

April (переклад)

Стій біля порту
мрій про мене
мрій про мене
У дивне місце
Цей день біло-блакитний
побачити кораблі
побачити море
А над головою летять хмари
У цей день
Є синьо-білим
Я хочу бути на вершині пагорба
Лети знову, знову будь вільним
Я пройду 7 великих морів
За хмари над цим морем
Не повертай мене сюди
Цей день такий, як і тоді
В квітні
Це була казка, це була гра
Був сон, ти був зі мною
Як ніколи раніше тут був мир
Ти був моїм втраченим раєм
Я тобі вже все пробачила
Ти був моїм початком, моїм островом, моїм домом
Я хочу бути на вершині пагорба
Як птах, я хочу бути вільним
Я хочу побачити всі небеса цієї землі
Але моя туга більше не тягнула тебе сюди
Бо твоє серце не має більше крил
Цей день як тоді, у квітні
Але моя туга більше не тягнула тебе сюди
Бо твоє серце не має більше крил
Цей день такий у квітні
Цей день такий у квітні
Цей день такий у квітні