Переклад тексту пісні Nowhere Fast - Blackalicious

Nowhere Fast (оригінал)

Now you, who ever you are,
as you’re listening to what I’m going to say,
will probably not want to believe what I’m going to tell you.
And there isn’t any way in which I can make you believe;
I can only state the facts as they are
and hope that you will really believe me.
Hey yester-day you were supposed to meet me now I got to testify
I waited hours for you guess that all was just a lie
Figured you stepped inside soon enough you said good bye
Peace Out!
I’m gone and won’t be back!
I head your echo cry
Oh how the seconds fly left without a second try
I check and try to recollect how I just let you die
And now I wallow in these severed ties
Of Yesterday
Of yester-day girl your really gone I guess that’s how it just should be I had big plans for us today but now you’re history
Today’s a mystery you took pieces I miss of me
I keep on diggin deep tryin to find that kid in me We had some really good discussions back then didn’t we?
Befriended me but now we don’t speak like we’re enemies
And all I got is memories
Of yesterday
But Yester-day memories are priceless and I’m really glad you left em There etched inside I take a ride when driftin through the spectrum
It's just at times I dwell and dwell and then I have to catch up To now while back in time it ceased to march it just kept on I want you back I want you back when it was here I slept on What I appreciate a little more
now as a blessing
Now I’m complaining and regretting
About yesterday
And I’m just goin nowhere fast
CHORUS: woman’s voice (repeat 2X)
I don’t try to stay here
I just fly away here
Out of my oasis
I am not complacent
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast
I am today I’m all that ever was and ever is and uh It is an honor, don’t become a mental prisoner
Just listen to the now and keep your mind from driftin off
I am the mission, the position of this instance uh New opportunity to get the love your wishin for
To kick the door in to look for your ambitions, what?
You can move on out to elevate your existence up Today
I’m just today, I’m just the way I am
I am ever single day I am
I’m February, April, March and even May I am
I'm only what you make me hope I'm what you pray I am Today I am, I'm never really far away I am You better scope me like the hunter does the prey I am You play I am out in the picture
yes today I am
I’m everything your memory say I am Today
So seize me, I’m here to serve you if you serve me back
It’s easy, but difficult that’s time alone squeeze me From beaming your feet when your all your actions turn to banking
An inkling, a hint, I’m moving faster than your blinking
So treat to just a slice of heaven why you cheat me?
Deceive me and now I’m hell inside these thoughts that link me To flesh the soul it’s bound to I was truly made to be free
Today
Instead I’m going nowhere fast
Chorus (repeat 2X)
Sample (scratched by chief Xcel):
I’m only saying this to show how all around
man or beast sleep away there gift of time
and never know the beauty of a good life below
I’m bout to change the way I’m livin homey
I’m eatin vegan, no ham or baloney
I’m startin off my day with yoga stretches
I’m bout to master self to study lessons
I’m swearin off the weed and alcohol
I won’t be affected by doubts at all
The sky’s the limit, watch I’m bout to ball
I’m spendin every single dollar wisely
I’m writin songs that’s bumpin like the Eisleys
I’ll have the answers you can all confide in me Nothin the day could bring that will surprise me
I’m buildin to the fullest every minute
I’m through talkin the talk, I’m bout to live it Ain’t even started yet, I’m at the finish line
Man I can’t wait until it’s here I’m sayin
Oh what, you haitin?
What, you think I’m playin?
You think I ain’t just go ahead and watch me
I’ll use the lessons yesterday has taught me
I’m countin hours, minutes even seconds
Man I can’t even sleep, I’ll build my Heaven
Oh what, it here?
Oh, oh what, it’s what?
Don’t even trip, just give me one more day
It’s really gonna be on tomorrow
Chorus (repeat to end)
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast (repeat 3X)
Sample:
There we are.
All finished.
And you don’t know how much I appreciate your pardon.
Watch out blazing arrow
Do it just how you talk it Nigga rolled in and walk it Stick a toe in the water
Don’t falter, go on and fall in Tell me, do you know your calling?
Yo, what your mission is fella?
I caught this vision when I met a fortune teller
In New Orleans French Quarter
on the bus bench an arbitrary corner
Sorta scary looking elder woman showed up outta nowhere
She stared into my eyes and said
Sure as eyes green
You were conceived and walk the earth
Spit that heat, purifying I believe.
So are you ready for your cleansin?
Cause this is only the beginning.

Nowhere Fast (переклад)

Тепер ти, ким би ти не був,
коли ви слухаєте те, що я скажу,
ймовірно, не захочу повірити в те, що я вам скажу.
І немає жодного способу, у який я можу змусити вас повірити;
Я можу лише викладати факти такими, якими вони є
і сподіваюся, що ви мені дійсно повірите.
Гей, вчора ти мав зустрітися зі мною, тепер я повинен свідчити
Я чекав годинами, поки ви здогадаєтеся, що все була просто брехня
Я подумав, що ви зайшли всередину досить скоро, і попрощалися
Бувай!
Я пішов і не повернусь!
Я керую твоїм луною
Ох, як пролетіли секунди без другої спроби
Я перевіряю й намагаюся згадати, як я просто дозволив тобі померти
І тепер я вану в ці розірвані зв’язки
Вчорашнього дня
Про вчорашню дівчину, яка ти справді пішла, я думаю, що саме так і має бути у мене сьогодні були великі плани на нас, але тепер ти – історія
Сьогодні таємниця, що ти розбив шматочки, я сумую за мною
Я продовжую глибоко копати, щоб знайти цю дитину в собі. У нас тоді було дуже гарне обговорення, чи не так?
Подружився зі мною, але тепер ми не говоримо, ніби ми вороги
І все, що я отримав — це спогади
Вчорашнього дня
Але спогади вчорашніх днів безцінні, і я дуже радий, що ти їх залишив Там закарбовано всередині я їду покататися, коли дрейфую по спектру
Просто час від часу я живу й живу, а потім му наздогнати Щоб зараз, коли він перестав маршувати, це просто продовжувався Я хочу, щоб ти повернувся, я хочу, щоб ти повернувся, коли він був тут Я спав на Тому, що я ціную трошки більше
тепер як благословення
Тепер скаржуся і шкодую
Про вчорашній день
І я просто нікуди не піду швидко
ПРИСПІВ: жіночий голос (повторити 2 рази)
Я не намагаюся залишатися тут
Я просто відлітаю сюди
З мого оазису
Я не самовдоволений
Ви застрягли в шквалі ілюзій швидко нікуди не йде
Я сьогодні я все, що коли-небудь був і є і це це честь, не ставай психічним в’язнем
Просто прислухайтеся до заразу і не тримайте свій розум на собі
Я місія, позиція цієї інстанції, ех Нова можливість отримати любов, якої ви бажаєте
Щоб вибити двері і шукати свої амбіції, що?
Ви можете рухатися далі, щоб підвищити своє існування Сьогодні
Я просто сьогодні, я такий, як я є
Я коли буду самотній
Я лютий, квітень, березень і навіть травень
Я лише те, що ти змушуєш мене сподіватися, що я те, про що ти молишся.
так, сьогодні я
Я — усе, про що говорить ваша пам’ять, я є сьогодні
Тож схопіть мене, я тут, щоб служити вам, якщо ви служите мені повернутися
Це легко, але важко, що час наодинці стиснути
Підказка, підказка, я рухаюся швидше, ніж твоє моргання
Тож почастуйся лише шматочком неба, чому ти мене обманюєш?
Обдуріть мене і тепер я пекло всередині цих думок, які пов’язують мене Щоб утілити душу, до якої вона прив’язана я справді створений для вільності
Сьогодні
Натомість я швидко нікуди не піду
Приспів (повторити 2 рази)
Зразок (надряпаний головним Xcel):
Я говорю це лише для того, щоб показати, як усе навколо
людина чи звір сплять там, дар часу
і ніколи не пізнати краси хорошого життя внизу
Я збираюся змінити те, як я живу по-домашньому
Я їм вегетаріанський, без шинки чи балону
Я розпочинаю свій день із розтяжок йоги
Я збираюся оволодіти собою, щоб вивчити уроки
Я клянусь відмовитися від трави та алкоголю
Мене зовсім не вплинуть на сумніви
Небо – це межа, дивіться, як я б’юся з м’ячем
Я витрачаю кожен долар розумно
Я пишу пісні, які немовби Eisleys
У мене будуть відповіді, які ви можете мені довірити. Нічого не здивує день
Я буду на повну кожну хвилину
Я закінчив розмову, я хочу прожити Я ще навіть не почав, я на фінішній прямій
Чоловіче, я не можу дочекатися, поки він прийде
О, що, ти хай?
Що, ти думаєш, я граю?
Ви думаєте, що я не просто дивлюся на мене
Я скористаюся уроками, яких навчив мене вчора
Я рахую години, хвилини і навіть секунди
Чоловіче, я навіть не можу спати, я побудую свій рай
О що, воно тут?
Ой, ой, що, це що?
Навіть не подорожуйте, просто дайте мені ще один день
Це справді буде завтра
Приспів (повтор до кінця)
Ви застрягли в шквалі ілюзій швидко нікуди не йде (повторіть 3 рази)
Зразок:
Ось ми.
Все закінчено.
І ви не знаєте, як я ціную ваше вибачення.
Слідкуйте за палаючими стрілами
Роби так, як ти це говориш Нігґ закотився і ходи по ним Вторкни пальцем носки у воду
Не зволікайте, продовжуйте і впадайте Скажи мені, ти знаєш своє покликання?
Йо, яка твоя місія, хлопче?
Я побачив це видіння, коли зустрів ворожку
У французькому кварталі Нового Орлеана
на автобусній лавці довільний куточок
З нізвідки з’явилася літня жінка, яка страшна на вигляд
Вона дивилася мені в очі й сказала
Звичайно, зелені очі
Ти був зачатий і ходиш по землі
Плюйте це тепло, очищаючи, я вірю.
Отже, ви готові до очищення?
Тому що це лише початок.