Переклад тексту пісні Making Progress - Blackalicious

Making Progress (оригінал)

We keep embellishin upon a new uncharted path
Expressin what we see and how we comprehend the math
So there’s enough for everyone we gotta make it last
We gotta make it last.
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everyone I know or who I go way back wit
Every pimp every mack, every gangsta to jack
Every hustler feedin babies, anybody pro-black
Every sister raisin kids without the help of a dad
Wantin for they children all the things that they never had
All the brothers handlin business even though shit’s hard
Wakin up at five A.M., holdin down three jobs
All my rasta brethern gettin insight from trees
To my brothers up in college gettin Ph. D's
Or any other degree, even if you just read
For mental health, see you’re concious that your mind is free
All my people locked down, for your past mistakes
Mentally and spiritually, dwellin past the gates
You could change your ways, elevate today
To all recovered alcoholics chillin up in AA
Every black-owned business, keep doin for self
Helpin out the community and spreadin the wealth
Understand that help ain’t gonna come from nowhere else
Revolutionaries makin the unjust get dealth wit
Head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everybody strivin to live right and exact
Even though anxieties try to pull you down
See your troubles as a blessin and you’re homeward bound
Everybody gotta struggle, that’s the way of the world
Can’t develop biceps if you don’t do curls
Can’t achieve a a garden if you never water your crops
If you never paid your dues, then you don’t get props
Couldn’t eat a proper meal without cookin it first
Can’t receive a paycheck if you don’t do work
If it wasn’t for the rain, then the trees won’t grow
When the spring came around, what a sight to bestow
When you face adversities, dark clouds won’t last
If you never study, how do you expect to pass?
The grasshoppers laid around while the ants did chores
When the winter came around, he was left outdoors
See the cycle keeps moving like a big machine
Evolution of the mind, soul body and being
God’ll never put upon you more than you can take
Sometimes you even gotta learn from OTHER people’s mistakes
So head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last

Making Progress (переклад)

Ми продовжуємо прикрашати новий незвіданий шлях
Виразіть те, що ми бачимо та як ми усвідомлюємо математику
Тож вистачить на всіх, ми маємо дожити до кінця
Ми мусимо зробити це останнім.
Коли я вирушаю в життєву подорож з точки, де я перебуваю
Мир всім, кого знаю чи ким віддавна
Кожен сутенер, кожен мак, кожен гангста до джека
Кожен хастлер годує немовлят, будь-хто про-чорний
Кожна сестра родить дітей без допомоги тата
Хочу для своїх дітей все те, чого у них ніколи не було
Усі брати займаються справами, хоча це й важко
Прокидайтеся о п’ятій ранку, утримуйте три роботи
Увесь мій раста брат отримує розуміння від дерев
Моїм братам, які навчаються в коледжі, отримати ступінь доктора філософії
Або будь-який інший ступінь, навіть якщо ви просто читаєте
Для психічного здоров’я переконайтеся, що ви усвідомлюєте, що ваш розум вільний
Усі мої люди заблоковані через твої минулі помилки
Подумки й духовно живіть за воротами
Ви можете змінити свій шлях, піднятися сьогодні
Усім вилікуваним алкоголікам розслабтеся в АА
Кожен бізнес, який належить чорношкірому, займайся сам
Допомагати громаді та поширювати багатства
Зрозумійте, що допомога не прийде ні звідки
Революціонери роблять несправедливих дотепністю
Головні чорні люди повинні виконати завдання
Навчайте, продовжуйте вчитися, запитуйте, запитуйте!
І нехай ваше світло продовжує світити і пам’ятати минуле
У будь-якому разі ми нарешті будемо вільні
Коли я вирушаю в життєву подорож з точки, де я перебуваю
Миру всім, хто прагне жити правильно і чесно
Навіть незважаючи на те, що тривоги намагаються тягнути вас вниз
Сприймайте свої проблеми як благословення, і ви повернетеся додому
Кожен має боротися, такий у світі
Не можна розвинути біцепси, якщо не робите скручування
Неможливо отримати сад, якщо ніколи не поливаєте свої посіви
Якщо ви ніколи не сплачували внески, то ви не отримаєте реквізит
Не міг з’їсти належну їжу, не приготувавши її спочатку
Ви не можете отримати зарплату, якщо не працюєте
Якби не дощ, то дерева не виростуть
Коли настала весна, яке видовище подарувати
Коли ви стикаєтеся з труднощами, темні хмари не триватимуть
Якщо ви ніколи не навчаєтесь, як ви очікуєте здати?
Коники валялися, а мурахи робили домашні справи
Коли настала зима, його залишили на вулиці
Дивіться, як цикл рухається, як велика машина
Еволюція розуму, душі, тіла та буття
Бог ніколи не покладе на вас більше, ніж ви можете взяти
Іноді навіть потрібно вчитися на чужих помилках
Тож чорним людям довелося виконати завдання
Навчайте, продовжуйте вчитися, запитуйте, запитуйте!
І нехай ваше світло продовжує світити і пам’ятати минуле
У будь-якому разі ми нарешті будемо вільні