Переклад тексту пісні Escape - Blackalicious

Escape (оригінал)

Where he came up at it was like kill or die
People with guns packed livin' that iller life
Where poverty was rampant bloody murder in the night
And people striving some would, others wouldn’t win the fight
Cause see this one dude lived on the other side of town
A big house, father and mother tried
To give him everything he wanted, things that others tried
To have and wanted to obtain they taught the brother right
From wrong around then, crack epidemic hit
The brothers sellin' drugs is who the ladies kicked it with
It seems they have the most respect as well as dividends
He got out of going to school so he could get it in
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
Now as some time pass
He’s in and out the pen
He’s had a few kids, still isn’t sinkin' in
He’s doing lots of Oxycontin and some Vicodin
Upon returning to the block to live that life again
It’s full of young guns he used to get respect
But now he’s turning 30 and he’s an official wreck
His baby mother hardly ever lets him see his kids
His whole crew he grew up with is dead or doing bids
Some moved away far, but still he bangs his block
His family members closest to him tell him change his spot
Of residency get on out and let your life unfurl
See you ain’t ever really trapped 'cause we live in a world
But he’s a street dude livin' by street rules
He’d rather die reppin' his block than ever be through
Being respected as an OG someone no one dares
To cross but what he doesn’t realize is no one cares
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
So many young cats that wanna rep the streets
Ain’t even from that I wish this shit would cease
How many people that you know retiring from hustling?
How many grown men over 30 that are doing nothing?
See back in high school it was the thing to be and
Instead of livin' like a nerd but hey the things you see in
The past ain’t nothing like the future now the nerd is ballin'
And the only thing you got is lint inside your wallet
Now as respect goes think of a different plan
Instead of gangsta I would rather be a grown man
Because a man handles his business building better days
And a gangsta only ends up in a jail or grave
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
(Part Two: Instrumental change)

(переклад)

Там, де він прийшов, було схоже на вбити або померти
Люди зі зброєю в руках живуть цим поганим життям
Там, де вночі злидні були лютими кривавими вбивствами
І люди, які намагаються одних, виграють боротьбу, а інші не виграють
Бо подивіться, що цей чувак жив на іншому кінці міста
Великий дім, батько й мати постаралися
Дати йому все, що він хотів, те, що пробували інші
Мати й хотіти отримати, вони навчили брата правильно
З того часу, коли не так, вдарила епідемія тріщин
Брати, які продають наркотики, — це те, з ким дами штовхали це
Здається, вони мають найбільшу повагу, а також дивіденди
Він вийшов зі школи, щоб вступити в неї
Втекти з блоку, вийти, втекти
Втеча з блоку, постійне розумове піднесення
Втікайте з блоку, створюйте свою ситуацію
Вийдіть із блоку та зробіть день кращим
Пройде деякий час
Він входить і виходить із ручки
У нього було кілька дітей, але він досі не вникає
Він багато приймає Оксиконтин і трохи вікодину
Після повернення в блок, щоб знову жити цим життям
Тут повно молодих рушниць, які він використовував, щоб отримати повагу
Але зараз йому виповнюється 30, і він офіційна аварія
Його дитина-мама майже ніколи не дозволяє йому бачитися з дітьми
Вся його команда, з якою він виріс, померла або робить ставки
Деякі відійшли далеко, але він все одно стукає
Найближчі члени сім’ї кажуть йому змінити місце
Виходьте з місця проживання та дозвольте своєму життю розгорнутися
Бачимо, ви ніколи не потрапили в пастку, тому що ми живемо у світі
Але він вуличний чувак, який живе за вуличними правилами
Він воліє померти, зупиняючи свій блок, ніж будь-коли пройти
Ніхто не наважується бути поважним як OG
Переступити, але він не усвідомлює, що це нікого не хвилює
Втекти з блоку, вийти, втекти
Втеча з блоку, постійне розумове піднесення
Втікайте з блоку, створюйте свою ситуацію
Вийдіть із блоку та зробіть день кращим
Так багато молодих котів, які хочуть репостувати на вулицях
Я навіть не хотів, щоб це лайно припинилося
Скільки людей, яких ви знаєте, вийшли на пенсію з метушні?
Скільки дорослих чоловіків за 30, які нічого не роблять?
Подивіться назад у старшій школі це було і
Замість того, щоб жити як ботанік, але привіт, що ти бачиш
Минуле не схоже на майбутнє, тепер ботанік м’ячить
Єдине, що у вас є, — це пух у гаманці
Тепер подумайте про інший план
Замість гангста я б краще був дорослим чоловіком
Тому що чоловік справляється зі своїм бізнесом, будуючи кращі дні
А гангста потрапляє лише у в’язницю чи могилу
Втекти з блоку, вийти, втекти
Втеча з блоку, постійне розумове піднесення
Втікайте з блоку, створюйте свою ситуацію
Вийдіть із блоку та зробіть день кращим
(Частина друга: Інструментальна зміна)