Переклад тексту пісні 40oz for Breakfast - Blackalicious

40oz for Breakfast (оригінал)

A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead;
anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out;
I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me
Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead;
anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun;
anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me
What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain;
cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for.
nah
A forty ounce for.
fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day

(переклад)

Сорок унцій на сніданок принесуть брату протягом дня
Я припускаю, що натомість я мав би мати V8;
все одно
Дозвольте мені поміркувати про щось у минулому
Коли мій холодильник був повний випивки, але в кишені не було жодного цента
Я пам’ятаю, як був на Вілліс-авеню, з моїм домашнім чоловіком Марком Блеком
Я починав би вихідний із звуку фу-о тріску
Я вийшов на роботу, зневірений, тож врешті-решт мене розсудили
І був шокований, коли мій керівник сказав: «Ви звільнені»
Тепер, коли я дивлюся на останню перевірку, мій розум напружений і пригнічений
Я написую полегшення S-T-I-D-E-S так з невеликим перевищенням менше хвилювань
Навіщо шукати роботу сьогодні?
Коли я можу сидіти склавши руки, викурювати цей мішок і пити
І відчуй, як мої проблеми зменшуються
І тепер орендна плата сплачується через два тижні
Але в моєму розумі це ще одна проблема, яку можна видалити
Мене виселили до того моменту, коли військовий суд підійшов до моїх дверей
І сказав: «Візьми цю дитину: візьми свої сумки і розділи, ти більше не живеш тут»
А тепер я в дупі;
Я так страшенно голодний, що відчуваю, що впаду в непритомність
Я попросив у свого брата роздатковий матеріал, і він зачепив мене
Хоча я знав, що він сумнівається
І це правильно, тому що я мав нове лайно
Я настільки розгублений, що не контролю своє життя, я думаю, що засвітлюсь
Тому як мої проблеми складаються, я нехитно посміхаюся, о так
Потягніть сорок унцій, які ведуть мене в нікуди
Тому, думаючи про завтрашній день, я вагаюся й кажу:
Сорок унцій на сніданок допоможе мені провести день.
Сорок унцій на сніданок принесуть брату протягом дня
Я мабуть мав би замість скрутити сустав;
все одно
Здається, щоразу, коли я починаю, не знаю, коли настав час сказати, коли
Тепер мій розум стає розмитим, і всередині говорять про погану поведінку
Згодьтеся з моїми хлопцями, не потрібно згадувати імена
На вечірці з деякими братами, я не знаю, я розслаблююся в якомусь E&J
З сорока O-Z, щоб змити це лайно
І плюс багато марихуани тепер мені потрібно присісти
Я не пам’ятаю, коли востаннє мене так вирвало з черепа
Мої вуха й голова починають голосно дзижчати, коли кімната обертається;
все одно
Наступне, що я знаю, я зневірився, прокинувся з блювотою по всьому пальто
Почніть говорити про мою дупу, я не бачу прямо, але все ж цитую
І я не знаю, що на мене спіткало, я почав роздиратися обох своїх коріших
З яким я рань грав у фрістайлі, а тепер я прошу їх показати мені
Те, що вони не зрозуміли, я не знаю, чому я поставив виклик
Тепер моє его вибухає, наче я гора Сент-Хеленс
Сказали якесь лайно, я знаю, що не можу стерти, а тепер лайно не те
Я хотів би мати ще один шанс знову прожити той день
я напрягаю;
тому що ця ставка полягала в тому, щоб знайти справжнього друга
І втрачати їх, щоб випивати в моїй системі, я просто не живу
Нічого, що я міг би сказати, щоб виправити те, що відчуває хтось інший
І тому я мабуть му почекати й побачити, чи може, рани загояться
І я насправді не мав на увазі жодного слова, хоча я не можу цього довести
Єдине, що я можу сказати, це те, що я вийшов
І я вийшов, і час від часу розлювався й кажу
Сорок унцій для.
ні
Сорок унцій для.
ебать!
Ще один сорок, ще один, я зроблю цей останній день
Сорок унцій на сніданок може допомогти мені протягом дня