Переклад тексту пісні Heart of Stone - Black The Ripper, Lady Leshurr, Dot Rotten

Heart of Stone (оригінал)

We would be more positive if there wasn’t so much heartache
Stressed out, stuck between a rock and hard place
Where we’re living, everybody’s under pressure
But we gotta keep our shit together
We need a heart of stone (we need a heart of stone)
I’m saying young little blacky
How can you feel happy?
Your head’s full of shit
‘Cause your hair is all nappy (I know)
Parents from a different era (old school)
They tell you work and go school
But that doesn’t help at all
When you’re up in (?)
And the man dem move food all around your area (shottas)
So they rock jewels, push a Porsche Carrera
So now you’re feeling loose and your nostrils flair up
‘Cause on the marge, you can’t promise to pay the barer
When people ask you how you’re doing, all you say is «deh yah»
It’s hard to get your act together, I ain’t talking theatre
Some will make it out the hood, lucky, they’ll get some paper
But they’ll just show you the best bits like a movie trailer (liars)
I don’t, I watch the news, I flip through the paper
And all I see is sports stars, a couple entertainers
Or a mug shot, a nigga’s lips looking greyer
Or a cute pic ‘cause someone made him meet his maker
Girls under pressure from the videos
They go and kill themselves, injecting up silicone (sad)
Sell and slide their pussy up and down a stripper pole
They make us think it’s the only way out, pussyholes
We would be more positive if there wasn’t so much heartache
Stressed out, stuck between a rock and hard place
Where we’re living, everybody’s under pressure
But we gotta keep our shit together
We need a heart of stone (stone)
It’s dark and cold (cold)
If we don’t lay the seeds, I guess the plants can’t grow (grow)
Heart of stone (stone)
Let the hard times go (go)
If all we see is negative, we can’t evolve
Heart of stone (stone)
Sometimes I live my life with no regrets
And half a heart of stone
My eyes have seen the darkest nights
And now it’s hard to cope
If you just knew just what I know
I guarantee your family would say this can’t be home
I’m now a heart of stone
And now I’ve got to go
I keep it clean—a bar of soap
I know my dreams
It’s like my mother does, my father don’t
We need to change the hearts of those
But I don’t mean biopsy though
‘Cause if we can’t be (?)
Sometimes I can’t be bothered, no
It’s a fact and God’s are so
People chat and can’t be told
Some demons out to take your life
And leave your hat with half a dome
Life is hard, I know
But what’s to run the race and hurdle over obstacles
This is the marathon
Let’s break down the barriers
Give the positive to bad and save them from embarrassment
We tick the box as applicant
If this is not an accident
Then stand a march for growth
Sincerely, heart of stone
I ain’t asking for much
I just want to live
Born and raised in London city
I’ve seen a lot of shit
They say the streets are gritty
So if you ain’t on this ‘ting
You’re dying, that’s why it’s hard to stay positive
I’ve got a lot to give
But no one to give it to
Most people are leeches —ungrateful and miserable
I keep two eyes in the back of my head
‘Cause if you slip, that’s it, clap clap and you’re dead
Forget school, hit the roads and start mashing instead
A lot of people went to uni and look what happened to them
I’ve got friends with degrees that had to work at McD’s
In class, they only teach you how to be employees
Fuck that, where’s all my bosses at?
We’re trapped in this habitat
Surrounded by snakes, knives, drugs, girls, gats and that
I pray to God, we see a brighter day
But by the looks of it, it won’t be right away

Heart of Stone (переклад)

Ми були б позитивнішими, якби не було так сильного душевного болю
Перенапружений, застряг між каменем і наковтилом
Там, де ми живемо, усі знаходяться під тиском
Але ми мусимо триматися разом
Нам потрібне кам’яне серце (нам потрібне кам’яне серце)
Я кажу молодий маленький чорнявий
Як можна відчувати себе щасливим?
Ваша голова повна лайна
Тому що твоє волосся все пелюстне (я знаю)
Батьки з іншої епохи (стара школа)
Кажуть вам працювати й ходити до школи
Але це зовсім не допомагає
Коли ви в (?)
І чоловік переміщує їжу по всьому вашому району (шоттас)
Тож вони качають коштовності, штовхають Porsche Carrera
Тож тепер ви почуваєтеся розкуто, а ніздрі роздуваються
Тому що на межі ви не можете пообіцяти, що виплатите
Коли люди запитують вас, як у вас справи, все, що ви говорите, — «аааааа»
Важко зібратися, я не кажу про театр
Хтось вийде з капюшона, пощастить, вони отримають папір
Але вони просто покажуть вам найкращі фрагменти, як трейлер фільму (брехуни)
Ні, я дивлюся новини, гортаю газету
І все, що я бачу, — це зірки спорту, пару артистів
Або постріл, губи ніггера стають сірішими
Або миле фото, бо хтось змусив його зустріти свого творця
Дівчата під тиском відео
Вони йдуть і вбивають себе, вводячи силікон (сумно)
Продавайте та ковзайте їхню кицьку вгору і вниз по стовпу стриптиз
Вони змушують нас думати, що це єдиний вихід, кицькі дірки
Ми були б позитивнішими, якби не було так сильного душевного болю
Перенапружений, застряг між каменем і наковтилом
Там, де ми живемо, усі знаходяться під тиском
Але ми мусимо триматися разом
Нам потрібне камяне серце (кам’яний)
Темно і холодно (холодно)
Якщо ми не закладаємо насіння, я я припускаю, що рослини не зможуть рости (виростати)
Кам'яне серце (кам'яне)
Нехай важкі часи йдуть (ідуть)
Якщо все, що ми бачимо не негативне, ми не можемо розвиватися
Кам'яне серце (кам'яне)
Іноді я живу своїм життям без жалю
І половину кам’яного серця
Мої очі бачили найтемніші ночі
І зараз із цим важко впоратися
Якби ти знав те, що знаю я
Я гарантую, що ваша сім’я скаже, що це не дом
Тепер я кам’яне серце
А тепер я маю йти
Я тримаю в чистості — шматок мила
Я знаю свої мрії
Це так, як у моєї матері, а в мого батька ні
Нам потрібно змінити їхні серця
Але я не маю на увазі біопсію
Тому що, якщо ми не можемо бути (?)
Іноді мене не турбує, ні
Це факт, і Божі так
Люди спілкуються в чаті, і їм не можна розповісти
Деякі демони, щоб забрати ваше життя
І залиште свій капелюх із половиною купола
Життя важке, я знаю
Але що — бігти й долати перешкоди
Це марафон
Давайте зруйнуємо бар’єри
Передайте позитив поганим і вбережіть їх від збентеження
Ми поставимо галочку як заявника
Якщо це не аварійний випадок
Тоді витримайте марш зростання
З повагою, кам’яне серце
Я не прошу багато
Я просто хочу жити
Народився та виріс у Лондоні
Я бачив багато лайна
Кажуть, на вулицях брудно
Тож якщо ви не на цім
Ти вмираєш, тому важко залишатися позитивним
Я маю багато чого дати
Але нікому не дати
Більшість людей — п’явки — невдячні й нещасні
Я тримаю два очі на потилиці
Тому що якщо ви послизнулися, ось і все, хлопайте, хлопайте, і ви мертві
Забудьте школу, вирушайте в дорогу і замість цього почніть затирати
Багато людей пішли в університет і подивіться, що з ними сталося
У мене є друзі з дипломами, які повинні були працювати в McD’s
У класі вони лише вчать, як бути працівниками
До біса, де всі мої боси?
Ми в пастці в цьому середовищі проживання
Оточений зміями, ножами, наркотиками, дівчатами, ґатами тощо
Я молю Бога, ми бачимо світліший день
Але, судячи з усього, це станеться не відразу