| Attention all sinners! | До уваги всіх грішників! |
| Alastor here!
| Аластор тут!
|
| And Charlie!
| І Чарлі!
|
| And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel!
| І ми з радістю розповімо вам про новий готель Hazbin!
|
| Actually, it's the Happy
| Власне, це Щасливий
|
| Wonderful! | Чудово! |
| Now listen up!
| А тепер слухайте!
|
| What would you do if I said there's a place for you?
| Що б ти зробив, якби я сказав, що для тебе є місце?
|
| A place completely free of shame and doubt (well, just about)
| Місце, вільне від сорому та сумнівів (ну, приблизно)
|
| What would you do if you could start it all anew?
| Що б ви зробили, якби могли почати все заново?
|
| Well, come to our hotel and you'll find out
| Що ж, приїжджайте до нас у готель, і ви дізнаєтеся
|
| You will not want for anything, we'll take it all away
| Вам нічого не буде потрібно, ми все заберемо
|
| No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
| Ні, насправді ми дамо тобі речі, тому що красти не можна
|
| Like beds of nails and swarms of bugs
| Як грядки з цвяхів і зграї жуків
|
| Or cupcakes and a bunch of hugs
| Або кекси та купу обіймів
|
| We'll make them pay
| Ми змусимо їх заплатити
|
| They'll want to stay
| Вони захочуть залишитися
|
| Don't scare them all away
| Не відлякайте їх усіх
|
| We may not agree on everything as far as we can tell
| Наскільки ми можемо судити, ми можемо не згодні з усім
|
| But we both want this new venture to do well
| Але ми обидва хочемо, щоб це нове підприємство вдалось
|
| So, with her passion
| Отже, з її пристрастю
|
| And his power
| І його сила
|
| And this rinky-dink hotel
| І цей ринковий готель
|
| We might just bring some heaven to hell
| Ми могли б просто перенести трохи раю в пекло
|
| It's clear to me that you're just looking for control
| Мені зрозуміло, що ти просто шукаєш контролю
|
| It's definitely getting out of hand (I agree)
| Це точно виходить з-під контролю (я згоден)
|
| So before we go and tell another tired, tortured soul
| Отже, перш ніж ми підемо і розповімо про це іншій втомленій, закатованій душі
|
| I think we need to come up with a plan (good idea!)
| Я думаю, що нам потрібно придумати план (гарна ідея!)
|
| We'll ship them in and dress them up and make them look the part
| Ми доставимо їх, одягнемо і зробимо так, щоб вони виглядали якнайкраще
|
| Well, actually, we probably should help them change their heart
| Ну, насправді, ми, ймовірно, повинні допомогти їм змінити своє серце
|
| By teasing them and baiting them
| Дражнячи їх і цькуючи
|
| Or rehabilitating them
| Або реабілітувати їх
|
| Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte
| Відваріть їх, полийте, наріжте скибочками та подавайте за меню
|
| That's horrible!
| Це жахливо!
|
| Don't be such a princess
| Не будь такою принцесою
|
| Go to Hell!
| Йди до біса!
|
| Already there, darling!
| Вже там, любий!
|
| We may not agree on everything as far as we can tell
| Наскільки ми можемо судити, ми можемо не згодні з усім
|
| But we both want this new venture to do well
| Але ми обидва хочемо, щоб це нове підприємство вдалось
|
| So, with her passion
| Отже, з її пристрастю
|
| And his power
| І його сила
|
| And this rinky-dink hotel
| І цей ринковий готель
|
| We might just bring some heaven to hell
| Ми могли б просто перенести трохи раю в пекло
|
| One more time for the demons in the back!
| Ще раз для демонів позаду!
|
| With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
| З нашою пристрастю, нашою силою та цим химерним готелем
|
| We might just bring some heaven to hell
| Ми могли б просто перенести трохи раю в пекло
|
| Want some hors d'oeuvres?
| Хочете закуски?
|
| I'll pass
| Я передам
|
| Yeah!
| так!
|
| Thank you, thank you! | Дякую дякую! |
| I'm here for all eternity!
| Я тут навіки!
|
| Hahahahahahaahaaaaa | Хахахахахахахааааа |