Переклад тексту пісні Tira - Biondo

Tira (оригінал)

Stesso posto, stesso albergo stanza 23
Io ho paura del successo tu di crescere
Sembri uno di quei libri che ami leggere
Col finale tragico e insicuro proprio come te
E la vita che sognavi non è questa qua
Anche gli incubi hanno un volto ed un’identità
Prendi un’altra birra scura dentro il frigobar
Fai la faccia da matura mentre bevi e mi racconti di un futuro diverso
Ti hanno strappato le ali e sei caduta all’inferno, suoni sempre un
Pianoforte grigio d’inverno
Resti sempre a casa perché fuori c'è il peggio
(Bridge)
Parlavamo due lingue diverse
Provenivi da un altro universo
Cosi fragile e cosi
Maledettamente insicura di te
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
(Strofa 2)
Chissà cosa sogni, se mi stai sentendo
Io che scrivo sopra un foglio mentre stai dormendo, vorrei bloccare
quest’istante immortale il tempo poi disegnare il tuo destino come un
architetto
Vorrei darti i miei occhi, scattarci una foto
Poi scappare su un aereo andare insieme a Tokyo, cadere come un temporale e
fluttuare nel vuoto, cadere senza farci male poi rialzarci in silenzio
Vuoi un futuro diverso
Ti hanno strappato le ali e sei caduta all’inferno, suoni sempre un pianoforte
grigio d’inverno, resti sempre a casa perché fuori c'è il peggio
(Bridge)
Parlavamo due lingue diverse
Provenivi da un altro universo
Cosi fragile e cosi maledettamente
Insicura di te
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
(Outro)
Sono pronto pronto al salto baby decolliamo
Io senza di te ma dove vuoi che vado
Vorrei riaverti un po in europa penso è chiaro
Che la geografia non sia uno scherzo babe
Tu che mi hai lasciato e non stavamo insieme
Tu che mi hai lasciato perché è colpa mia
Mandami un cartolina da chicago
Io senza di te ma dove vuoi che vado
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?

(переклад)

Те саме місце, той же готельний номер 23
Я боюся успіху твого дорослішання
Ви виглядаєте як одна з тих книг, які ви любите читати
З трагічним і небезпечним кінцем, як і у вас
І життя, про яке ти мріяв, не таке
Навіть кошмари мають обличчя та особистість
Візьміть ще одне темне пиво в міні-бар
Роби зріле обличчя, поки п'єш, і розкажи мені про інше майбутнє
Вони відірвали тобі крила, і ти впав у пекло, ти завжди граєш
Сіре піаніно взимку
Завжди сиди вдома, бо надворі найгірше
(Міст)
Ми говорили двома різними мовами
Ви прийшли з іншого всесвіту
Такий крихкий і такий
До біса невпевнений у тобі
(Приспів)
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
(Куплет 2)
Хто знає, що ти мрієш, якщо ти мене чуєш
Я, хто пише на аркуші паперу, поки ти спиш, хочу заблокувати
ця безсмертна мить, час потім малює вашу долю як a
архітектор
Я хотів би подарувати тобі свої очі, сфотографуй їх
Потім втікають на літаку разом йдуть в Токіо, впадають як гроза і
плавати в порожнечі, падати, не завдаючи собі шкоди, а потім мовчки вставати
Ви хочете іншого майбутнього
Тобі відірвали крила, і ти впав у пекло, ти завжди граєш на піаніно
сіро взимку, ти завжди сидиш вдома, бо надворі найгірше
(Міст)
Ми говорили двома різними мовами
Ви прийшли з іншого всесвіту
Такий крихкий і такий проклятий
Невпевнений у собі
(Приспів)
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
(Outro)
Я готовий до стрибка, дитинко, давай злетимо
Я без тебе, але куди ти хочеш, щоб я пішов
Я хотів би, щоб ти трохи повернувся в Європу, думаю, це зрозуміло
Ця географія — це не жарт, дитинко
Ти, що покинув мене, і ми не були разом
Ти, хто покинув мене, тому що це моя вина
Надішліть мені листівку з Чикаго
Я без тебе, але куди ти хочеш, щоб я пішов
(Приспів)
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?
А ти сказав мені тягни, тягни
Що ця мотузка ніколи не порветься
Ти ненавидів моє життя, життя
Чи питав я тебе, як справи?