Переклад тексту пісні The Whistler's Mother-in-Law - Bing Crosby, Woody Herman and His Woodchoppers, Murial Lane

The Whistler's Mother-in-Law (оригінал)

If you’re whistlin' â€~cause you’re happy, be very careful Pappy
No tellin' what just a whistler’s mother-in-law will do
Although mammie’s around the kitchen, attendin' to her stitchin'
There’s granny behind the door keepin' an eye on you
She’s got a direct suspicion, you aim to do some fishin'
Your whistlin', I declare, gave it away for sure
But I reckon you mighta known it might just as well postpone it
You ain’t gonna go nowhere except on a lecture tour
«John, John, that’s what I’m a’callin'
Hurry up and haul that coal
John, John, I’m not only stallin'
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
Yes, you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you?
«John, John, that’s what I’m a callin'
Hurry up and haul that coal»
(«I hauled that yesterday»)
«John, John, I’m not only stallin'
(„Go away, ah, let me be“)
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
As you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you

(переклад)

Якщо ви насвистуєте, тому що ви щасливі, будьте дуже обережні, Паппі
Не говорити, що зробить просто свекруха
Хоча матуся ходить по кухні, доглядає за своїм шиттям
За дверима бабуся стежить за тобою
У неї є пряма підозра, ти прагнеш порибалити
Ваш свист, я заявляю, напевно видав його
Але я вважаю, що ви могли б знати, що це можна було б відкласти
Ви нікуди не поїдете, крім лекційного туру
«Джон, Джон, ось що я кличу
Поспішайте і витягніть це вугілля
Джон, Джон, я не тільки зволікаю
Ця стара леді щось задумала, коли ви народилися»
Так, ти слухаєш, як бабуся реготає, вона знайшла твою снасть
Свисток для всіх ваших планів зараз, щоб вони принесли добро
Подивіться на бабусю, у неї фортеця, вона прямує до річки
Ну, хіба це для вас не теща чоловіка?
«Джон, Джон, ось до чого я закликаю
Поспішайте і тягніть це вугілля»
(«Я витягнув це вчора»)
«Джон, Джон, я не тільки зволікаю
(«Іди геть, ах, дозволь мені бути»)
Ця стара леді щось задумала, коли ви народилися»
Поки ти слухаєш, як бабуся реготає, вона знайшла твою рибальську снасть
Свисток для всіх ваших планів зараз, щоб вони принесли добро
Подивіться на бабусю, у неї фортеця, вона прямує до річки
Ну, хіба це для вас не теща чоловіка