Переклад тексту пісні Lilli Marlene - Bing Crosby

Lilli Marlene (оригінал)

(This is the story of Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
Would you like to hear the story
Of a girl that many soldiers know?
It’s a tale of love in all it’s glory
They tell when the lights are soft an' low!
Underneath the lamp post by the brigades
Standing all alone every night you’ll see her wait
She waits for a boy who marched away
And though he’s gone, she hears him say:
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene!
"
(This is the story of Lili Marlene!)
With a kiss she gave her promise
To be constant as the stars above
Every soldier knows she’s kept her promise
And she has been faithful to her love!
(Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
For this is the place a vow was made
And breezes sing her serenade.
.
.)
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene, "
(This is the story of Lili Marlene!
Though wee stems have an ending
No one knows just what the end will be
But tonight when twilight is descending
If you’ll come along, here’s what you’ll see.
.
.)
Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
And as they go marching to the fray
The soldiers all salute and say:
We’ll tell him you’ve been true
Fare thee well Lili Marlene
'till he returns to you
Fare thee well.
.
Lili Marlene!

(переклад)

(Це історія Лілі Марлен
Ду, ду, ду, ду, ду!)
Хочете почути історію?
Про дівчину, яку знають багато солдат?
Це розповідь про кохання у всій її красі
Вони говорять, коли світло м’яке та слабке!
Під ліхтарним стовпом бригади
Стоячи сама щовечора, ви побачите, як вона чекає
Вона чекає на хлопця, який пішов геть
І хоча його немає, вона чує, як він каже:
«О, обіцяй, що ти будеш правдою
Прощай, Лілі Марлен
'поки я повернусь до тебе
Прощай, Лілі Марлен!
"
(Це історія Лілі Марлен!)
Поцілунком вона дала свою обіцянку
Щоб бути постійними, як зірки вище
Кожен солдат знає, що вона дотримала свою обіцянку
І вона була вірна своєму коханню!
(Під ліхтарним стовпом бригади
Стоячи сама щовечора, ви побачите, як вона чекає
Бо це місце давали обітницю
І вітерці співають її серенаду.
.
.)
«О, обіцяй, що ти будеш правдою
Прощай, Лілі Марлен
'поки я повернусь до тебе
Прощай, Лілі Марлен, "
(Це історія Лілі Марлен!
Хоча маленькі стебла мають закінчення
Ніхто не знає, яким буде кінець
Але сьогодні вночі, коли сходять сутінки
Якщо ви прийдете, ось що ви побачите.
.
.)
Під ліхтарним стовпом бригада
Стоячи сама щовечора, ви побачите, як вона чекає
І коли вони йдуть на бійку
Солдати всі вітають і кажуть:
Ми скажемо йому, що ти був правдою
Прощай, Лілі Марлен
поки він не повернеться до вас
Прощай добре.
.
Лілі Марлен!