Переклад тексту пісні In the Cool of the Evening - Bing Crosby, Jane Wyman

In the Cool of the Evening (оригінал)

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
stake and a layer cake.
He’ll get a tummy ache, too.
We’ll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it’s RSVP,
this is what I’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
In the shank of the night,
when the doins' are right,
well you can tell 'em I’ll be there.
«Oui,"said the bumblebee,
«Let's have jubilee.»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Sure,"said the dinosaur.
«Where?"said the grisly bear.
«Under the light of the moon.»
«How 'bout your brother, jackass?»
everyone gaily cried.
«You comin' to the fracas?»
«Offer respects,"he sighed.
In the coooool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the coooool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
If I ain’t in a clique,
and there’s something to pick,
well you can tell 'em I’ll be there.
If I can crawl out of bed
and slap a hat on my head,
well you can tell 'em I’ll be there.
If there’s room for one more,
and you need me, why sure,
tell 'em, tell 'em I’ll be there.

(переклад)

Сью хоче барбекю.
Сем хоче зварити шинку.
Грейс голосує за рагу з буйлабезу.
Джейк хоче випікати солодощі,
кол і шаровий пиріг.
У нього теж буде боліти живіт.
Ми орендуємо намет чи вигвам.
Хай плаче міський крик.
А якщо відповідь,
ось що я відповім:
У прохолоду, прохолоду, прохолоду вечора,
скажи їм, що я буду там.
У прохолоду, прохолоду, прохолоду вечора,
краще зберегти крісло.
Коли вечірка розгорається,
спів наповнює повітря.
У ночі ночі,
коли справи правильні,
Ви можете сказати їм, що я буду там.
«Ой, — сказав джміль,
«Давайте святкуватимемо ювілей».
«Коли?» — сказала лугова курка. «Скоро?»
«Звичайно», — сказав динозавр.
«Де?» - сказав жахливий ведмідь.
«Під світлом місяця».
«Як щодо твого брата, осел?»
всі весело заплакали.
«Ти йдеш на сварку?»
«Пропонуйте шану», — зітхнув він.
У ооооооо вечорі,
скажи їм, що я буду там.
У ооооооо вечорі,
краще зберегти крісло.
Коли вечірка розгорається,
спів наповнює повітря.
Якщо я не в кліці,
і є що вибрати,
Ви можете сказати їм, що я буду там.
Якщо я зможу вилізти з ліжка
і накинь мені капелюха на голову,
Ви можете сказати їм, що я буду там.
Якщо можна ще одне місце,
і я тобі потрібен, чому так,
скажи їм, скажи їм, що я буду там.