Переклад тексту пісні In the Cool, Cool, Cool of the Evening (From "Here Comes the Groon") - Jane Wyman

In the Cool, Cool, Cool of the Evening (From "Here Comes the Groon") (оригінал)

tell 'em i’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
save your pappy a chair
when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
in the shank of the night
when the doin’s are right
well, you can tell 'em i’ll be there
(jane) i like a barbecue
(bing) i like a boiler ham
(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)
(bing) i’d like a wienie bake
steak and a layer cake
(jane) and you’ll get a tummy ache, too
(bing) we rent a tent or a teepee
let the town crier cry
and if it’s r.s.v.p.
this is what i’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
if you need a pair of freeloaders
to fracture your affair
i may even give them «pagliacci»
(jane) now, stand back and give him air
(bing) everyone can relax
and we’ll have a few yacks
(both) and you can tell 'em we’ll be there
(jane) «whee,» said the bumblebee
«let's have a jubilee»
«when,» said the prairie hen, «soon?»
(bing) «shore,» said the dinosaur
«where?»
said the grizzly bear
«under the light of the moon»
(jane) «how about your brother jackass?»
everyone gaily cried
«are you comin' to the fracas?»
and over his specs, he sighed:
(both) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
stickum in my hair
if perchance we look a bit peaked
remember, c’est la guerre
if we’re still on our feet
and there’s somethin' to eat
well, you can tell 'em we’ll be there
(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em i’ll be there
in the cool, cool of the evening
better save a chair
(jane) when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
(bing) if there’s gas in my hack
and my laundry is back
(jane) if there’s room for one more
and you need me?
(bing: why, shore!)
(backup) if you need a new face
or a tenor or bass
(bing) if i can climb out of bed
and put a hat on my head
(all) well, you can tell 'em we’ll be there

(переклад)

скажи їм, що я буду там
в прохолоду, прохолоду, прохолоду ввечері
збережіть своєму папі крісло
коли вечірка розгорається
і спів наповнює повітря
в ночі ночі
коли вчинки правильні
Ну, ти можеш сказати їм, що я буду там
(Джейн) я люблю шашлик
(bing) я люблю котел
(Джейн), і я голосую за тушковане з буйабезу (Bing: що це?)
(bing) я б хотів випічку
стейк і шаровий пиріг
(Джейн), і у вас теж заболить живіт
(bing) ми орендуємо намет чи вигваг
нехай плаче міський плач
і якщо це r.s.v.p.
ось що я відповім:
Прохолодно, прохолодно, прохолодно вечора
скажи їм, що ми будемо там
якщо вам потрібна пара завантажувачів
щоб зламати ваш роман
я навіть можу дати їм «pagliacci»
(Джейн) відстань і дай йому повітря
(bing) кожен може розслабитися
і ми матимемо кілька яків
(обидва), і ви можете сказати їм, що ми будемо там
(Джейн) «Ві», — сказав джміль
«давайте матим ювілей»
«Коли, — сказала лугова курка, — незабаром?»
(bing) «берег», — сказав динозавр
«де?»
— сказав ведмідь грізлі
«під світлом місяця»
(Джейн) «Як щодо твого брата, дура?»
всі весело заплакали
«Ти йдеш на сварку?»
і над своїми специфікаціями він зітхнув:
(обидва) в прохолоду, прохолоду, прохолоду ввечері
скажи їм, що ми будемо там
в прохолоду, прохолоду, прохолоду ввечері
липка в моєму волосі
якщо, можливо, ми виглядаємо трохи пікантними
пам’ятайте, c’est la guerre
якщо ми все ще на ногах
і є що їсти
Ну, ви можете сказати їм, що ми будемо там
(дуктори) у прохолоду, прохолоду, прохолоду вечора
скажи їм, що я буду там
в прохолоду, прохолоду ввечері
краще зберегти крісло
(Джейн), коли вечірка розгорається
і спів наповнює повітря
(bing), якщо в моєму хаку є газ
і моя білизна повернулася
(Джейн), якщо можна ще одне місце
а я тобі потрібен?
(Bing: чому, берег!)
(резервна копія), якщо вам потрібне нове обличчя
або тенор чи бас
(bing) якщо я можу піднятися з ліжка
і одягнути капелюх на голову
(усі) добре, ви можете сказати їм, що ми будемо там