Переклад тексту пісні My Little Brown Book - Duke Ellington, John Coltrane

My Little Brown Book (оригінал)

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory that’s haunting me
In some quiet nook
I go through its pages
And peruse this ageless tale
Of the love that failed
To ever become true
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When we found we were no longer in love
After that there’s nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above
My little brown book
I inscribed your heart vows
But since we’re apart
Now this and that last sweet kiss
Is all that’s left of you
Is all that’s left of you

(переклад)

Моя маленька коричнева книжечка
Зі срібним палітуркою
Як це нагадує мені
Про спогад, який мене переслідує
У тихому закутку
Я переглядаю її сторінки
І прочитайте цю нестаріючу казку
Про кохання, яке не вдалося
Щоб колись стати правдою
На цій сторінці вказана дата
Тієї фатальної ночі о восьмій
Коли ми виявили, що вже не були закохані
Після цього більше нічого немає
Просто темні та марні двері
Це закриває зірки нагорі
Моя маленька коричнева книжечка
Я написав твої сердечні обітниці
Але оскільки ми розлучені
Тепер цей і той останній солодкий поцілунок
Це все, що залишилося від вас
Це все, що залишилося від вас