Переклад тексту пісні Nevertheless I'm in Love with You - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Nevertheless I'm in Love with You (оригінал)

I knew the time had to come
When I’d be held under your thumb
I’m like a pawn in your hand
Moved and compelled, at your command
Whether it’s for bad or for good
I would never change it if I could
Maybe I’m right, maybe I’m wrong
Maybe I’m weak, maybe I’m strong
But nevertheless I’m in love with you
Maybe I’ll win, maybe I’ll lose
And maybe I’m in for cryin' the blues
But nevertheless I’m in love with you
Somehow, I know at a glance, the terrible chances I’m taking
Fine at the start, then left with a heart that is breaking
Maybe I’ll live a life of regret, and maybe I’ll give much more than I get
But nevertheless, I’m in love with you
In spite of all I could do
I went ahead falling for you
So if I laugh or I cry
I made my bed, that’s where I’ll lie
For what happens there’s no excuse
I put my own head in the noose

(переклад)

Я знав, що час настав
Коли мене тримають під твоїм пальцем
Я як пішак у твоїй руці
Зворушений і вимушений, за вашим наказом
Незалежно від того, на погане чи на добре
Я б ніколи не змінив якби міг
Можливо я правий, можливо я не правий
Можливо, я слабкий, можливо, я сильний
Але все ж я закоханий у вас
Можливо, я виграю, можливо, я програю
І, можливо, я хочу плакати про блюз
Але все ж я закоханий у вас
Чомусь з першого погляду я знаю, на які жахливі шанси я ризикую
На початку добре, а потім пішов із розривом серця
Можливо, я проживу життя в жалю, і, можливо, я віддам набагато більше, ніж отримаю
Але тим не менш, я закоханий у вас
Незважаючи на все, що я міг зробити
Я закохався в тебе
Тож якщо я сміюся чи плачу
Я застелив ліжко, ось де я буду лежати
Тому, що відбувається, немає виправдання
Я всунув власну голову у петлю