Переклад тексту пісні Ida, Sweet as Apple Cider - Bing Crosby, Duke Ellington, Ella Fitzgerald

Ida, Sweet as Apple Cider (оригінал)

In the region where the roses always bloom,
Breathing out upon the air their sweet perfume,
Lives a dusky maid I long to call my own,
For, I know my love for her will never die;
When the sun am sinking in dat golden west,
Little robin red breast gone to seek their nests,
And I sneak down to dat place I love the best,
Ever’y evening there along I sigh.
Chorus: ida!
sweet as apple cider,
Sweeter than all I know,
Come out!
in the silv’ry moonlight,
Of love we’ll whisper, so soft and low!
Seems as tho' can’t live without you,
Listen, please, honey do!
Ida!
I idolize yer
I love you, ida, 'deed I do.

(переклад)

У регіоні, де завжди цвітуть троянди,
Вдихаючи повітрям їхні солодкі пахощі,
Живе похмура служниця, яку я хочу назвати своєю,
Бо я знаю, що моя любов до неї ніколи не помре;
Коли сонце тоне на золотому заході,
Червоні грудки малиновки пішли шукати свої гнізда,
І я прокрадаюся до тут, де люблю найкраще,
Щовечора там я зітхаю.
Приспів: іда!
солодкий, як яблучний сидр,
солодше, ніж усе, що я знаю,
Виходь!
в сріблястому місячному сяйві,
Про любов ми будемо шепотіти, так ніжно й тихо!
Здається, я не можу жити без тебе,
Слухай, будь ласка, люба!
Іда!
Я боготворю вас
Я люблю тебе, Іда, 'роблю вчинок.