Переклад тексту пісні Blood Thinner - Billy Woods, Lauren Kelly Benson

Blood Thinner (оригінал)

Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
The haughty pauper
Ice in his salt water
Nine daughters each more gorgeous
The night caught us
At night, hear the forest, inching closer to light rain
The cook fire smolder, the night came
Like soldiers on night watch
He watched 'em get older
Father over every shoulder
Still it’s secrets they be holdin'
(still it’s secrets they be holdin')
It’s things only women be knowin'
They ignored the boys joking
The grown man who just watch, nothin' spoken
Eyes gropin' thighs
If looks could, leers would force they thighs open
He scold 'em, the king of lies take any disguise
They nodded in unison
Hair greased, skin golden
Night falls
The hills come alive
Black Von Trapps, He know he can’t die
Ride the river to the mouth of darkness, but no further
Nine girls but if you touch a hair it’s murder
In town some joke, he keeping 'em for his self
Idle talk, he don’t indulge, when he come through they quiet as hell
(Nobody said a word)
Used to do the things we used to do
The do, the things we used to do
The things we used to do
The things to do the things we used to do
We used to do the things
We used to do the things
We used to do the things
To do the things, we used to do
I’m not like you and your little friends
So don’t ask why we can’t be like them
Can barely focus, guess this what they meant
For all that hocus pocus, light gettin' dim
Defiant, like we gon' fight 'til the end
Go 'head, try it, but that’s easier said
I’ll sleep when you’re dead
Die in my sleep, grinnin', give it a week
That’s a freak in the bed, a stiff in the sheets
The buzzer ring, dishes in the sink
Leftovers in the fridge, it’s manuscripts in his things
Half done, Agricole rum in my mouth like I blaspheme
We used to do the things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
The things to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
Do the things, do the things
Do the things, do the things
More than that, uh, we understand that there is a complexity, like you did,
with this man, and the pain he’s in and the frustration and, uh,
the lack of love that he experiences for himself, that the has for himself.
I think that’s important.
Uh, he’s certainly, like all human beings,
capable of loving, uh, in some form, to some extent, you know
He’s also physically attractive and he loves beautiful things

(переклад)

Могло бути щось інше
Взялись за руки
Холодні пальці, зігріті на дотик
Просто втечеш?
Ти б тихо молився…
Я не буду вас піднімати
Могло бути щось інше
Взялись за руки
Холодні пальці, зігріті на дотик
Просто втечеш?
Ти б тихо молився…
Я не буду вас піднімати
Гордитий жебрак
Лід у його солоній воді
Дев'ять дочок кожна красивіше
Ніч застала нас
Уночі чути ліс, який наближається до дрібного дощу
Кухар вогонь тліє, настала ніч
Як солдати на нічній варті
Він спостерігав, як вони старіють
Батько через кожне плече
Вони все ще зберігають секрети
(все одно це секрети, які вони утримують)
Про це знають лише жінки
Вони проігнорували жарт хлопців
Дорослий чоловік, який просто дивиться, нічого не говорить
Очі намацують стегна
Якби зовнішній вигляд міг, ліри змусили б розкрити стегна
Він їх лає, король брехні замаскується
Вони кивнули в унісон
Волосся змащене, шкіра золотиста
Настає ніч
Пагорби оживають
Чорний фон Траппс, він знає, що не може померти
Їдьте по річці до гирла темряви, але не далі
Дев’ять дівчат, але якщо ти торкнешся волосся, то це вбивство
У місті якийсь жарт, він зберігає їх для себе
Пусті розмови, він не потурає, коли проходить крізь вони тихі, як пекло
(Ніхто не сказав ні слова)
Звикли робити речі, що робили раніше
Те, що ми робили раніше
Те, що ми звикли робити
Речі, які потрібно робити, те, що ми робили раніше
Раніше ми робили це
Раніше ми робили це
Раніше ми робили це
Щоб робити те, що ми робили раніше
Я не такий, як ти і твої маленькі друзі
Тому не питайте, чому ми не можемо бути як вони
Не можу зосередитися, здогадайтеся, що вони мали на увазі
За весь цей фокус-покус, світло стає тьмяним
Зухвало, ніби ми будемо битися до кінця
Ідіть, спробуйте, але це простіше сказати
Я буду спати, коли ти помреш
Помри у мому сні, посміхаючись, дай тиждень
Це виродок у ліжку, виродок в простирадлах
Звучить сигнал, посуд у раковині
Залишки в холодильнику, це рукописи в його речах
Напівготово, ром Agricole в роті, як я блюзню
Раніше ми робили те, що робили
Робити те, що ми робили раніше
Те, що ми звикли робити
Те, що ми звикли робити
Робити те, що ми робили раніше
Те, що ми звикли робити
Те, що ми звикли робити
Речі, які потрібно робити
Щоб робити справи, робити справи
Щоб робити справи, робити справи
Щоб робити справи, робити справи
Роби справи, роби справи
Роби справи, роби справи
Більше того, ми розуміємо, що є складність, як і ви,
з цим чоловіком, і болем, у якому він перебуває і розчаруванням, і...
відсутність любові, яку він відчуває до себе, яку він має до себе.
Я вважаю, що це важливо.
О, він, звичайно, як і всі люди,
Ви знаєте, здатний кохати, у якій формі, в певній мірі
Він також фізично привабливий і любить красиві речі