Переклад тексту пісні Born Yesterday - Billy Woods

Born Yesterday (оригінал)

Buried kin in rocky ground
Shallow grave, how sweet the sound
Amazing grace, first bus out of town
Lie boldfaced when the man come around
They got enough work if you can’t find it
Broad negros work like Caribbean island
Old heads smiling, like Woods you wildin'
Mayhap, slept in the shelter with the wave cap
Scoured the shower with Ajax
A man’s own pride will bait traps
Gnawed the limb, fled like rats
Fuck outta here with them late raps
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Rain sluices off trees, dried the wet leaves heavy foot
Ride it out branches the cancer advances captain hook
Listening for that crocodile
Same dark wood he knew as a child
Fear of the forest
Entitled white girl tasted all the porridge
More the poorer for it
World on fire, but he wouldn’t piss on it
Eyes burnished onyx
They gave us special glasses to watch the comet
I can still feel that African sun
It wasn’t just us, the whole country was young
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Outside lie dark turned fields, with rags of snow and darker woods beyond that
harbor yet a few last wolves.
A solitary migrant upon that flat and pastoral
landscape.
Blacks in the fields lank and stooped, their fingers spider-like
among the bowls of cotton.
The shadowed agony in the garden

(переклад)

Похований родич у кам’янистій землі
Могила неглибока, який солодкий звук
Дивовижна грація, перший автобус із міста
Ляжте сміливо, коли чоловік приходить
У них достатньо роботи, якщо ви не можете її знайти
Широкі негри працюють як Карибський острів
Старі голови посміхаються, як Вудс, який ти шалиш
Можливо, спав у притулку з хвилею
Почистив душ з Аяксом
Власна гордість чоловіка приманює пастки
Обгризли кінцівку, втекли, як щури
Іди геть з ними пізні репи
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Дощ шлюзи з дерев, висихає мокре листя важка нога
Витягніть гілки на гаку "Капітан".
Слухаю того крокодила
Те саме темне дерево, яке він знав у дитинстві
Страх перед лісом
Титулована біла дівчина скуштувала всю кашу
Чим більше, тим бідніші за це
Світ у вогні, але він не хотів би на нього мочитися
Очі полірований оніксом
Нам дали спеціальні окуляри для спостереження за кометою
Я досі відчуваю те африканське сонце
Це були не тільки ми, вся країна була молодою
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Народився вчора, але ми не спали всю ніч
Надворі розкинулися темні поля, а за ними — клапті снігу та темніші ліси
гавань ще кілька останніх вовків.
Одинокий мігрант на цій квартирі та пасторалі
пейзаж.
Чорні в полях хлюпають і згорблені, їхні пальці, як павуки
серед мисок бавовни.
Затінена агонія в саду