Переклад тексту пісні The Grand Old Rag - Billy Murray

The Grand Old Rag (оригінал)

There’s a feeling comes a-stealing,
And it sets my brain a-reeling,
When I’m listening to the music of a military band.
Any tune like «Yankee Doodle»
Simply sets me off my noodle,
It’s that patriotic something that no one can understand.
«Way down south, in the land of cotton,»
Melody untiring,
Ain’t that inspiring?
Hurrah!
Hurrah!
We’ll join the jubilee!
And that’s going some, for the Yankees, by gum!
Red, white and blue, I am For you!
Honest, you’re a grand old flag!
I’m no cranky hanky panky,
I’m a dead square, honest Yankee,
And I’m mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam.
Though I don’t believe in raving
Ev’ry time I see it waving,
There’s a chill runs up my back that makes me glad
I’m what I am.
Here’s a land with a million soldiers,
That’s if we should need 'em,
We’ll fight for freedom!
Hurrah!
Hurrah!
For every Yankee tar
And old G.A.R.
Ev’ry stripe, ev’ry star.
Red, white and blue,
Hats off to you
Honest, you’re a grand old flag!
You’re a grand old flag,
You’re a high flying flag
And forever in peace may you wave.
You’re the emblem of The land I love.
The home of the free and the brave.
Ev’ry heart beats true
'Neath the Red, White and Blue,
Where there’s never a boast or brag.
But should auld acquaintance be forgot,
Keep your eye on the grand old flag.

The Grand Old Rag (переклад)

Є відчуття крадіжки,
І це змушує мій мозок крутитися,
Коли я слухаю музику військового оркестру.
Будь-яка мелодія на кшталт «Yankee Doodle»
Просто позбавляє мене від локшини,
Це те патріотичне, чого ніхто не може зрозуміти.
«На південь, у краї бавовни,»
Мелодія невтомна,
Хіба це не надихає?
Ура!
Ура!
Приєднуємось до ювілею!
І це, для янкі, жуйкою!
Червоний, білий і синій, я для вас!
Чесно, ви великий старий прапор!
Я не вередливий панки,
Я мертвий квадрат, чесний янкі,
І я дуже пишаюся тим старим прапором
Це стосується дядька Сема.
Хоча я не вірю в марення
Щоразу, коли я бачу, як він махає,
У мене по спині пробігає холодок, і я радію
Я такий, який я є.
Ось земля з мільйоном солдатів,
Це якщо вони нам знадобляться,
Ми будемо боротися за свободу!
Ура!
Ура!
Для кожного янкі тар
І старий G.A.R.
Кожна смуга, кожна зірка.
Червоний, білий і синій,
Знімаю капелюхи перед вами
Чесно, ви великий старий прапор!
Ви великий старий прапор,
Ви високий прапор
І назавжди з миром ви можете махати рукою.
Ти — емблема землі, яку я люблю.
Дім вільних і сміливих.
Кожне серце б'ється вірно
«Під червоним, білим і синім,
Де ніколи не вихваляються чи не вихваляються.
Але чи варто забути про старе знайомство,
Слідкуйте за старим великим прапором.