Переклад тексту пісні K-K-K-Katy (stammering Song) - Billy Murray, Geoffrey O'Hara

K-K-K-Katy (stammering Song) (оригінал)

Jimmy was a soldier brave and bold,
Katy was a maid with hair of gold,
Like an act of fate,
Kate was standing at the gate,
Watching all the boys on dress parade.
Kate smiled, with a twinkle in her eye,
Jim said m-m-meet you by and by.
That same night at eight,
Jim was at the garden gate,
Stuttering this song to K-K-Kate…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
No one ever looked so nice and neat,
No one could be just as cute and sweet,
That’s what Jimmy thought,
When the wedding ring he bought,
Now he’s off to France the foe to meet.
Jimmy thought he’d like to take a chance,
See if he could make the Kaiser dance,
Stepping to a tune,
All about the silv’ry moon,
This is what they hear in far off France…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.

(переклад)

Джиммі був солдатом хоробрим і сміливим,
Кеті була покоївкою із золотим волоссям,
Ніби вчинок долі,
Кейт стояла біля воріт,
Спостерігаю за всіма хлопцями на параді.
Кейт усміхнулася, з блиском в очах,
Джим сказав м-м-познайомимось із тобою.
Тієї ж ночі о восьмій,
Джим був біля садових воріт,
Заїкання цієї пісні K-K-Kate…
К-К-К-Кейті, красуня Кеті,
Ти єдина дівчина, яку я обожнюю;
Коли світить м-м-м-місяць,
Над корівником,
Я буду чекати біля дверей к-к-к-кухні.
К-К-К-Кейті, красуня Кеті,
Ти єдина дівчина, яку я обожнюю;
Коли світить м-м-м-м-місяць,
Над корівником,
Я буду чекати біля дверей к-к-к-кухні.
Ніхто ніколи не виглядав так гарно й охайно,
Ніхто не може бути таким же милим і милим,
Так думав Джиммі,
Коли він купив обручку,
Тепер він їде до Франції, щоб зустрітися з ворогом.
Джиммі подумав, що хотів би ризикнути,
Подивіться, чи зможе він змусити кайзера танцювати,
Наступаючи на мелодію,
Все про сріблястий місяць,
Це те, що чують у далекій Франції…
К-К-К-Кейті, красуня Кеті,
Ти єдина дівчина, яку я обожнюю;
Коли світить м-м-м-місяць,
Над корівником,
Я буду чекати біля дверей к-к-к-кухні.
К-К-К-Кейті, красуня Кеті,
Ти єдина дівчина, яку я обожнюю;
Коли світить м-м-м-місяць,
Над корівником,
Я буду чекати біля дверей к-к-к-кухні.