Переклад тексту пісні My Dream of the Big Parade - Billy Murray, Peerless Quartet

My Dream of the Big Parade (оригінал)

Last night I was dreaming of days that are gone
Of days that you might recall
And just like a photoplay upon my wall
Once more I saw it all;
It was just a dream you see
But how real it seemed to be
I saw buddies true, marching two by two
In my dream of the Big Parade
I saw angels fair with the Red Cross there
In my dream of the Big Parade
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade
Millions of soldiers, millions of men
All going over — I see them again
Oceans of water, submarines, too:
Millions of sailors helping them through
Millions of doughboys landing in Brest
Marching, marching, never a rest
Millions of bullets thundering past
Millions of bodies, wounded and gassed
Valleys of ruin, mountains of mud
Beautiful rivers and rivers of blood
Airplanes flying, bombs coming down
Millions of cooties crawling around
Pieces of shrapnel, pieces of shell
Many a cross where somebody fell
Fighting and fighting a horrible war
And God only knows what you’re fighting it for
Then came November, that armistice day
Out of a trench, into a cafe
Paddy, (?), Jimmy, and Jack
Over their bottles of wine and cognac
Telling their love tales to Gene and George
Yet little French girls they had to forget
Ahh, then came the journey over the foam
But all that went over didn’t come home
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade

My Dream of the Big Parade (переклад)

Минулої ночі я мріяв про дні, які минули
Про дні, які ви можете пам’ятати
І просто як фотограя на моїй стіні
Ще раз я бачив все це;
Це був просто сон, який ви бачите
Але наскільки це здавалося реальним
Я бачив друзів, які йшли по два
У мої сни Великий парад
Я бачив там ярмарок ангелів із Червоним Хрестом
У мої сни Великий парад
Я бачив матерів, сестер і братів Gold Star
Яку жертву вони принесли;
Я бачив, як одноногі друзі поверталися додому до своїх дівчат
У мої сни Великий парад
Мільйони солдатів, мільйони чоловіків
Усе перебігає — я бачу їх знову
Водні океани, підводні човни також:
Мільйони моряків допомагають їм пройти
Мільйони добійників приземляються в Бресті
Марш, марш, ніколи не відпочинок
Мільйони куль гримлять повз
Мільйони тіл, поранених і віддалених газом
Долини руїн, гори грязі
Прекрасні ріки та річки крові
Літаки летять, бомби падають
Навколо повзають мільйони лисут
Шматочки осколків, шматки оболонки
Багато хрестів, де хтось упав
Воювати та вести жахливу війну
І одному Богу відомо, за що ви боретеся
Потім настав листопад, той день перемир’я
З траншеї в кафе
Педді, (?), Джиммі та Джек
Над їхніми пляшками вина та коньяку
Розповідаючи свої любовні історії Джину та Джорджу
Але про маленьких француженок їм довелося забути
А-а-а, потім настала подорож над піною
Але все, що трапилося, не прийшло додому
Я бачив матерів, сестер і братів Gold Star
Яку жертву вони принесли;
Я бачив, як одноногі друзі поверталися додому до своїх дівчат
У мої сни Великий парад