Переклад тексту пісні Race You To The Bottom - Billy Dean

Race You To The Bottom (оригінал)

Intro -- Talking…
Where you see yourself going?
You think you got what it takes?
Let’s see how bad you want it
Hey, that’s how the system works
You better get used to it
How low are you willing to go
To make it to the top
You better want it badder than me
‘Cause I won’t ever stop
I know what sells, I know it well
I ain’t afraid of selling out
I’m all about the bottom line
‘Cause ain’t that what it’s all about
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
In the bar
In my car
I’m workin' overtime
While you’re on vacation
Or at your kid’s graduation night
Well that’s what it takes
To get a break
It’s dirty and low down
Who cares if it ain’t fair
What makes the world go round is
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
Greed is good
Yeah that’s what they say
It’s just misunderstood
Hey, don‘t blame me
I didn’t make it that way
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
POWER, SEX, MONEY
I’ll race you to the bottom
(repeats/fades out with misc. background talking -- Hey, sweet cheeks are you
willing to work a little late tonight
If you want that promotion you gotta go around me
What you willin' to do for me
Ain’t nobody gonna know
You scratch my back, I’ll scratch yours…)

(переклад)

Вступ – розмова…
Куди ви бачите себе?
Думаєте, ви отримали те, що потрібно?
Давайте подивимося, наскільки сильно ви цього хочете
Привіт, ось як працює система
Вам краще звикнути
Наскільки низько ви готові опуститися
Щоб потрапити на верх
Краще ти хочеш цього сильніше, ніж я
Тому що я ніколи не зупинюся
Я знаю, що продається, я добре це знаю
Я не боюся продати
Я все про підсумок
Тому що справа не в цьому
POWER (влада), SEX (секс), MONEY (гроші)
Що б вони не придумали далі
Це просто гра
І якщо ви захочете
Я буду змагатися з тобою до дна
Перемагає той, хто помре більше
Я буду змагатися з тобою до дна
У барі
У моїй машині
Я працюю понаднормово
Поки ви у відпустці
Або на випускний вечір вашої дитини
Ну, це те, що для цього потрібно
Щоб відпочити
Він брудний і низький
Кого хвилює, якщо це несправедливо
Завдяки чому світ обертається
POWER (влада), SEX (секс), MONEY (гроші)
Що б вони не придумали далі
Це просто гра
І якщо ви захочете
Я буду змагатися з тобою до дна
Перемагає той, хто помре більше
Жадібність це добре
Так, це те, що вони кажуть
Це просто неправильно зрозуміло
Гей, не звинувачуй мене
Я не зробив таким чином
Що б вони не придумали далі
Це просто гра
І якщо ви захочете
Я буду змагатися з тобою до дна
Перемагає той, хто помре більше
Я буду змагатися з тобою до дна
ВЛАДА, СЕКС, ГРОШІ
Я буду змагатися з тобою до дна
(повторює/загасає з іншою фоновою розмовою -- Гей, ти, милі щічки
хочу попрацювати сьогодні допізна
Якщо ви хочете отримати таке підвищення, вам потрібно обійти мене
Що ти зробиш для мене
Ніхто не дізнається
Ти мені почешеш спину, я тобі…)