Переклад тексту пісні Watching You Watching Me - Bill Withers

Watching You Watching Me (оригінал)

Chorus:
Watching you watching me It’s so easy to see
That it’s my loving you
That puts the starlight in your eyes
Watching me watching you
It’s so obviously true
That it’s you loving me That makes my life a paradise
When lovers meet and light a spark
Their eyes give the game away
Somehow it’s a feeling you can never hide
No matter how hard you try
When lovers speak it’s from the heart
And all the things they say
And part of the magic and the mystery
You yearn it in a gentle sigh
Repeat Chorus
The times that we had, the fun and games
The things that I can’t forget
We share those very special memories
All lovers can smile about
And I’m so glad that you feel the same
And there’s nothing to regret
It’s great what a simple love affair can do To bring all those feelings out
Repeat Chorus
There’s a language spoken only by lovers
Words and phrases that they make with their eyes
You might try it but you never can change things
Love won’t compromise
Let’s celebrate what life’s about
Let’s sing out the melody
The words and the music to our song of love
Are sweeter than anything
'Cause if we wait we might lose out
On things that were meant to be With all of the secrets that the heart can hold
Left dangling on a string
Repeat Chorus

(переклад)

Приспів:
Спостерігати, як ти дивишся на мене Це так легко побачити
Це те, що я люблю тебе
Від цього ваші очі виблискують зірками
Спостерігаєш, як я спостерігаю за тобою
Це так очевидно правда
Те, що ти любиш мене, це робить моє життя раєм
Коли закохані зустрічаються та запалюють іскру
Їхні очі видають гру
Чомусь це відчуття, яке ніколи не приховаєш
Як би ви не намагалися
Коли закохані говорять, це від душі
І все, що вони говорять
І частина магії та таємниці
Ти прагнеш цього в ніжному зітханні
Повторіть приспів
Часи, які ми провели, веселощі та ігри
Речі, які я не можу забути
Ми ділимось цими дуже особливими спогадами
Всі закохані можуть посміхатися
І я дуже радий, що ти відчуваєш те саме
І нема про що жаліти
Чудово, що простий любовний роман може зробити, щоб вивести всі ці почуття
Повторіть приспів
Є мова, якою розмовляють лише закохані
Слова та фрази, які вони складають очима
Ви можете спробувати це, але ви ніколи не зможете щось змінити
Любов не піде на компроміс
Давайте святкувати те, що таке життя
Давайте проспіваємо мелодію
Слова та музика нашої пісні про кохання
Вони солодші за все
Тому що, якщо ми будемо чекати, ми можемо програти
Про речі, які були призначені бути З усіма секретами, які може вмістити серце
Ліва висить на шнурку
Повторіть приспів