Переклад тексту пісні Second Fiddle - Bill & Gloria Gaither

Second Fiddle (оригінал)

The angels got together in the Great Throne Room
Thought they’d pass some time by pickin' a tune
Michael on guitar, Raphael on an mandolin
And Gabe', he was the leader on the old violin
I think it was an elder said, «Whatcha gonna play?
Amazing Grace or how 'bout Happy Day»
The strings were all tuned and they were tappin' their feet
But just when they were ready to play the first beat
God walked through the door and a hush filled the air
Gabriel put down his bow and moved down to second chair
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It’s been the same way since the beginning of time
Don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play second fiddle
I once knew a man that was climbin' the ladder
His portfolio was all that mattered
He made lots of cash didn’t give much away
His very best friend was his CPA, a beautiful wife, two girls, and a boy
But his IRA was his pride and joy
His own networth became divine
At the altar of his bottom line
But then the market turned and his bank account ran dry
Betrayed by his money God he just hung his head and cried
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
And in the same way since the beginning of time
So don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play second fiddle
(No compromise)
No compromise,
(No way that, he’ll concede)
no way that, he’ll concede
If He’s gonna play at all
(If He’se gonna plat at all)
It’s just got to be the lead
So let him play
(ayayay ohoho ohoho ayay)
It’s not a bill that’s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It’s been the same way since the beginning of time
So don’t be fooled into thinking that it’s not a crime
He made it plain and clear it’s not a rhyme or a riddle
God don’t play,
God don’t play:
second fiddle

(переклад)

Ангели зібралися у Великому тронному залі
Думали, що вони проведуть деякий час, підібравши мелодію
Майкл на гітарі, Рафаель на мандоліні
А Гейб, він був лідером старої скрипки
Мені здається, що старійшина сказав: «У що будеш грати?
Amazing Grace або як щодо Happy Day?
Усі струни були налаштовані, і вони постукали ногами
Але саме тоді, коли вони були готові зіграти перший удар
Бог увійшов у двері, і повітря наповнило тиша
Габріель опустив лук і спустився на друге крісло
Це не законопроект, за який потрібно голосувати
Це стало законом, коли Він записав це на камені
Номер один у списку Його великої десятки
Коли Він прийшов на землю, Сказав це знову
Так було з початку часів
Не обманюйтеся, думаючи, що це не злочин
Він доказав просто й ясно, що це не рима чи загадка
Боже, не грай на другу скрипку
Колись я знав чоловіка, який піднімався по сходах
Його портфоліо мало значення
Він заробив багато грошей не віддав багато
Його найкращим другом був його CPA, прекрасна дружина, дві дівчинки та хлопчик
Але його ІРА була його гордістю і радістю
Його власність стала божественною
На вівтар його результату
Але потім ринок повернувся, і його банківський рахунок вичерпався
Зраджений грошима Богом, він просто похилив голову і заплакав
Це не законопроект, за який потрібно голосувати
Це стало законом, коли Він записав це на камені
Номер один у списку Його великої десятки
Коли Він прийшов на землю, Сказав це знову
І так само від початку часів
Тож не обманюйтеся, думаючи, що це не злочин
Він доказав просто й ясно, що це не рима чи загадка
Боже, не грай на другу скрипку
(Без компромісів)
Без компромісів,
(Ні в якому разі, він зізнається)
ні в якому разі, він поступиться
Якщо він взагалі зіграє
(Якщо він узагалі буде платити)
Це просто має бути головним
Тож нехай грає
(ага ой ой ой ой ой ай)
Це не законопроект, за який потрібно голосувати
Це стало законом, коли Він записав це на камені
Номер один у списку Його великої десятки
Коли Він прийшов на землю, Сказав це знову
Так було з початку часів
Тож не обманюйтеся, думаючи, що це не злочин
Він доказав просто й ясно, що це не рима чи загадка
Боже, не грай,
Боже, не грай:
друга скрипка