Переклад тексту пісні Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka - Big Cyc

Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka (оригінал)

Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
Często na stole się całowali
Między musztardą i rogalami
Zbyszek Kieliszek był gość z kryształu
A ona Szklanka całkiem zwyczajna
Wszyscy w kuchni o tym mówili
Nie do przyjęcia był to mezalians
«Kieliszek był z arystokracji»
— Krzyczał widelec do cukiernicy
«Żywot szklanki proletariacki»
— Szepnął salceson do polędwicy
Lecz miłość była to szczera bardzo
Chociaż kryształy szklankami gardzą
Na nic dysputy o czyjejś randze
Życie skończyli na balandze
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka
Kieliszkiem rzucił ktoś o ścianę
Szklankę rozbito na dywanie
Morał z tego jest właśnie taki
Wszystko się tłucze, a głównie szklanki
Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
On lubił wódkę, a ona wino
Dobrze im razem ze sobą było
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka

(переклад)

Одного ранку вони зустрілися
Збишек Келішек і його друг Шкланка
Вони часто цілувалися на столі
Між гірчицею і круасанами
Гостем кришталю був Збишек Келішек
А вона склянка, цілком звичайна
Про це говорили всі на кухні
Це був неприпустимий мезальянс
«Скло було з аристократії»
Вилка цукорниці закричала
«Життя пролетарської склянки»
- прошепотів Браун до філейки
Але кохання було дуже щирим
Хоча вони зневажають кристали в склянках
Про чиєсь звання сперечатися марно
Вони закінчили своє життя на балангу
Збишек Келішек, друг Шкланка
Хтось кинув склянку об стіну
На килимі розбите скло
Мораль цього просто така
Все ламається, особливо окуляри
Одного ранку вони зустрілися
Збишек Келішек і його друг Шкланка
Він любив горілку, а вона вино
Їм було добре разом
Збишек Келішек, друг Шкланка