Переклад тексту пісні Woody Allen - Big Cyc

Woody Allen (оригінал)

Byłby smutnym, zwykłym Żydem
Co się śmieje gdzieś po cichu
Tępo klepał jak wszyscy bidę
Co tam że jest artystą
Włóczyłby się po ulicach
W swoje płuca wciągał wiatr
Znał na pamięć Mickiewicza
Zamiast «yes» mówił «tak»
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat
Świat Allena jest ciekawy
Scenariusze jak z Księżyca
A ten surrealizm
Sam to wszystko powymyślał
Życie w Polsce toczy się
Jak w sekwencjach jego filmu
W Stanach to jest wielka sztuka
U nas zwykła rzeczywistość
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat

(переклад)

Він був би сумним звичайним євреєм
Що сміється десь тихо
Він стукав його німим, як і всі інші
Що ж, він художник
Він блукав вулицями
Він втягував вітер у свої легені
Він знав Міцкевича напам’ять
Замість «так» він сказав «так»
Вуді Аллену пощастило
Що він народився в цих штатах
Бо на Віслі він би пив «чисто»
І мав лише одну краватку
Світ Аллена цікавий
Сценарії як з місяця
І цей сюрреалізм
Він усе придумав сам
Життя в Польщі триває
Як у кадрах його фільму
Це велике мистецтво в Штатах
Ось звичайна реальність
Вуді Аллену пощастило
Що він народився в цих штатах
Бо на Віслі він би пив «чисто»
І мав лише одну краватку