Переклад тексту пісні Besame Mucho - Big Band, Plácido Domingo

Besame Mucho (оригінал)

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Each time I bring you a kiss
I hear music divine.
Besame mucho,
Hold me, my darling
And say that you’ll always be mine.
This joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Who ever thought I’d be
Holding you close to me,
Whispering: «It's you I adore».
Besame, besame mucho,
Each little dream will take wings
And my life would be through.
Besame mucho,
Love me forever
And make all my dreams come true!
Besame mucho,
Hold me, my darling
And say that you’ll always be mine.
This joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Who ever thought I’d be
Holding you close to me,
Whispering: «It's you I adore».
Besame, besame mucho,
Each little dream will take wings
And my life would be through.
Besame, besame mucho,
Love me forever
And make all my dreams come true!
Love me forever
And make all my dreams come true!

Besame Mucho (переклад)

Так само, так само,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так само, так само,
Щоразу я приношу тобі поцілунок
Я чую божественну музику.
Besame mucho,
Тримай мене, мій любий
І скажи, що ти завжди будеш моїм.
Ця радість — щось нове,
Мої руки обіймають тебе,
Ніколи раніше не знав цього кайфу.
Хто коли-небудь думав, що я буду
Тримаючи тебе біля себе,
Шепіт: «Це тебе я обожнюю».
Так само, так само,
Кожна маленька мрія отримає крила
І моє життя закінчилося б.
Besame mucho,
Люби мене назавжди
І здійсню всі мої мрії!
Besame mucho,
Тримай мене, мій любий
І скажи, що ти завжди будеш моїм.
Ця радість — щось нове,
Мої руки обіймають тебе,
Ніколи раніше не знав цього кайфу.
Хто коли-небудь думав, що я буду
Тримаючи тебе біля себе,
Шепіт: «Це тебе я обожнюю».
Так само, так само,
Кожна маленька мрія отримає крила
І моє життя закінчилося б.
Так само, так само,
Люби мене назавжди
І здійсню всі мої мрії!
Люби мене назавжди
І здійсню всі мої мрії!