Переклад тексту пісні Pretty Hurts - Beyoncé

Pretty Hurts (оригінал)

Mama said, you’re a pretty girl
What’s in your head it doesn’t matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters
Just another stage
Pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South beach, sugar free
Vogue says thinner is better
Just another stage
Pageant the pain away
This time I’m gonna take the crown
Without falling down, down
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
Ain’t no doctor or pill
hat can take the pain away
The pain’s inside
And nobody frees you from your body
It’s the soul that needs surgery
It’s the soul that needs surgery
Plastic smiles and denial can only take you so far
And you break when the paper signs you in the dark
You left a shattered mirror
And the shards of a beautiful girl
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Perfection is the disease of a nation
Pretty hurts, pretty hurts
Shine the light on whatever’s worse
Tryna fix something
But you can’t fix what you can’t see
It’s the soul that needs the surgery
When you’re alone all by yourself
And you’re lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?
It’s just a way to masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?
Yes

(переклад)

Мама сказала: ти гарна дівчина
Що в твоїй голові, це не має значення
Почистіть волосся, поправте зуби
Те, що ви носите, — це все, що має значення
Просто ще один етап
Подаруйте біль
Цього разу я візьму корону
Не впавши вниз, вниз
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Досконалість — хвороба нації
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Спробуй щось виправити
Але ви не можете виправити те, чого не бачите
Це душа потребує операції
Світле волосся, плоскі груди
Телевізор каже, що чим більше, тим краще
Південний пляж, без цукру
Vogue каже, що тонше — краще
Просто ще один етап
Подаруйте біль
Цього разу я візьму корону
Не впавши вниз, вниз
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Досконалість — хвороба нації
Досить боляче
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Досконалість — хвороба нації
Дуже боляче, дуже боляче
Просвітіть все, що гірше
Спробуй щось виправити
Але ви не можете виправити те, чого не бачите
Це душа потребує операції
Це не лікар чи таблетка
капелюх може зняти біль
Біль всередині
І ніхто не звільняє тебе від твого тіла
Це душа потребує операції
Це душа потребує операції
Пластикові посмішки та заперечення можуть завести вас так далеко
І ви ламається, коли папір підписує вас у темряві
Ви залишили розбите дзеркало
І осколки прекрасної дівчини
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Досконалість — хвороба нації
Дуже боляче, дуже боляче
Досить боляче
Просвітіть все, що гірше
Досконалість — хвороба нації
Дуже боляче, дуже боляче
Просвітіть все, що гірше
Спробуй щось виправити
Але ви не можете виправити те, чого не бачите
Це душа потребує операції
Коли ти один
І ти лежиш у своєму ліжку
Відображення дивиться прямо в вас
Ви задоволені собою?
Це просто спосіб маскуватися
Ілюзія розвіялась
Ви задоволені собою?
Ви задоволені собою?
Так