Переклад тексту пісні That's Loyalty - Betty Hutton

That's Loyalty (оригінал)

I love a feller and he loves me
But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as
frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!

(переклад)

Я люблю феллера, і він любить мене
Але його розум має дуже дивний поворот.
Я вагаюся, щоб познайомити його зі своїми друзями.
Насправді я думаю про те, щоб познайомити його з психоаналітиком.
Він постійно каже мені, що йому не подобається мій капелюх.
Краї трошки похмурі.
Корона трохи плоска.
Але нехай про це згадає хтось інший
І він кричить, і він кричить, і він розгорне кулаки, зламає тобі руку,
чорно око, збивай!
І протягом семи миль навколо можна почути, як чоловік наполягає, що це найгарніший капелюх
в місті.
Ох, він постійно каже мені, що мій танець не вдається.
Мій вальс повний вад,
Моя румба зійшла з колії.
Але дозвольте будь-кому іншому зробити тріщину
І він кричить, і він кричить, і він розгорне кулаки, зламає тобі руку,
чорно око, збивай!
І протягом семи миль навколо можна почути, як чоловік наполягає, що це найвишуканіше
танці в місті.
Це лояльність.
Трохи незвичайний,
Але це лояльність.
Він уявляє це так.
Він може поводитися зі мною як з брудом,
Але вам краще ставитися до мене як до королівської особи.
Або він закричить і закричить, і він розгорне кулаки, зламає вам руку,
зачорнити око, збити.
І це справді грандіозно, як він приходить на мій захист, якщо ви навіть
нахмуритися.
Я постійно кажу йому, що роблю все, що можу,
Але він підхопив мене
Сказавши, що мій пояс показує, і припудрити ніс, і розправити шланг,
і тільки небо знає!
Він буде кричати і кричатиме і лялька, слинка, ромашка, сон,
за його словами, делікатес дінь донг, момент, який кремовий,
Я просто наймиліша дівчина в місті!
-Міс Хаттон повернеться лише за мить.-
Ось така історія!
Наймиліша дівчина в місті!