Переклад тексту пісні See If I'll Care - Bessie Smith, Clarence Williams, Charlie Green

See If I'll Care (оригінал)

You say that you leavin' ant that you going away
But before you leave, dear, please let me have my say
I know that you feel good now with nothin' on your mind
But just mark my words, dear, there’ll come a time
I know you’re gonna pay, you’ll want me back someday
To drive the blues away then see if I care
And when ya feelin' blue, no one to talk to you
And you don’t know what to do the see if I’ll care
Though you think nothin' of me and say that you don’t love me
The time is comin' when you won’t feel like you do now
You’re gonna call my name you know that you’re to blame
And you won’t be the same then see if I’ll care
I know you’re gonna pay, you’ll want me back someday
To drive your blues away then see if I care
And when ya feelin' blue, no one to talk to you
And you don’t know what to do the see if I’ll care

See If I'll Care (переклад)

Ви говорите, що ви йдете, і що ви йдете
Але перед тим, як піти, люба, дозволь мені висловити своє слово
Я знаю, що зараз ти почуваєшся добре, ні про що не думаєш
Але запам’ятайте мої слова, дорогий, прийде час
Я знаю, що ти заплатиш, ти колись захочеш мене повернути
Щоб прогнати блюз, тоді подивіться, чи мені байдуже
І коли ти відчуваєш себе синім, нікому з тобою поговорити
І ти не знаєш, що робити, щоб побачити, чи мені буде все одно
Хоча ти про мене нічого не думаєш і кажеш, що не любиш мене
Наближається час, коли ви не будете відчувати себе так, як зараз
Ви називатимете моє ім’я, ви знаєте, що винні в цьому
І ти вже не будеш таким, як тоді подивись, чи мені буде все одно
Я знаю, що ти заплатиш, ти колись захочеш мене повернути
Щоб прогнати ваш блюз, тоді подивіться, чи мені байдуже
І коли ти відчуваєш себе синім, нікому з тобою поговорити
І ти не знаєш, що робити, щоб побачити, чи мені буде все одно