Переклад тексту пісні Empty Bed Blues - Bessie Smith, Porter Grainger, Charlie Green

Empty Bed Blues (оригінал)

I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh, he could grind my coffee, 'cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord, he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too

Empty Bed Blues (переклад)

Я прокинувся сьогодні вранці з жахливо болючої головою
Я прокинувся сьогодні вранці з жахливо болючої головою
Мій новий чоловік залишив мене, лише кімната та порожнє ліжко
Купив мені кавомолку, найкращу, яку я міг знайти
Купив мені кавомолку, найкращу, яку я міг знайти
О, він міг змолоти мою каву, тому що він мав новенький помол
Він глибоководний дайвер з інсультом, який не може пройти неправильно
Він глибоководний дайвер з інсультом, який не може пройти неправильно
Він може залишатися на дні, і його вітер тримається так довго
Він знає, як захопити мене і він захоплює мене вдень і вночі
О, він знає, як захопити мене, він захоплює мене вдень і вночі
У нього новий спосіб любити, від якого в мене майже перехоплює подих
Боже, у нього є щось солодке, і я розповіла своїй дівчині Лу
У нього є щось солодке, і я розповіла про це своїй дівчині Лу
Судячи з того, як вона марить, вона, мабуть, теж пішла і спробувала