Переклад тексту пісні Sous les colombes de granit - Bertrand Burgalat

Sous les colombes de granit (оригінал)

La fin est étrange… une chanson
Autour de moi, c’est le silence
Des fleurs de marbres, des gens sur des bancs de bois…
J’ai entendu
C’est le moment…
Les cœurs à blanc font de belles cendres
Si par le monde il faut descendre
J’emporte l’odeur de tes cheveux
Tout l’inconnu, le merveilleux
Les chants de neige
La pluie du soir, ni espoir ni désespoir
Je ne crois en rien, mais ce soir
Je crois te voir tomber des gouttes
Et des secondes du temps qui presse
Tomber du monde…
Attarde tes doigts sur mes lèvres
Infirmière de mes rêves, je sais que tu n’existes pas…
Je cherchais quelqu’un, mais je n’ai plus le temps
Qui a déjà vu les lumières de l’aube pour la dernière fois comprendra
La vie est-elle plus douce quand on ment?
Mais devant le grand nada
Pas de sentiments, pourtant la caresse du vent
Juste pour une fois, il faut le vivre
Mourir en grand
Une dernière nuit, et prendre l’air
Rien d’autre à faire
Sous les colombes de granit
Toujours aimer, toujours souffrir
Ne pas le graver, mais le vivre
Rien d’autre à faire que partager
Ce grand mystère
God bless the child of infinity
Sera-tu douce et parfumée?
Libre comme l’air, prête aux caresses
Tu me bénira puis tu me laisseras
Aiguisée de près, la lame file
Lentement glisse en ma poitrine
Vers ce curieux organe qui cogne
Qui n’est pas en or et ne jamais ne gagne
God bless the child of infinity
Aujourd’hui never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
Nous, pauvres infirmes libres comme l’air
Qui nous bénit et qui nous laisse?
God bless the child of infinity
Il est passé par ici, en ce monde
Saluer la mort
Il est rentré dans sa tanière
L’animal poussière
Pas de regrets
Il y a tant de montagnes, tant de rêves
De puits sans fin
C’est maintenant, contre tes lèvres
Sorti de tes doigts, l’as de pique
Tu savais que c'était l’heure
Je t’ai attendu si longtemps
Ce baiser, la grâce…
Tu m’as tout donné
Mais je n’ai pas le temps
Ne pleure pas pour moi
D’autres sont morts pour nous
Il y a une main tendue, un coeur secret
Qui nous rassemblera
Je sais que c’est perdu
Mais vient la gloire
Rien d’autre à faire que de partager ce grand mystère…
Fin de l’histoire

Sous les colombes de granit (переклад)

Кінець дивний...пісня
Навколо мене тиша
Мармурові квіти, люди на дерев'яних лавках...
Я чув
Вже час…
Порожні серця роблять прекрасний попіл
Якщо через світ тобі доведеться йти вниз
Я забираю запах твого волосся
Усе незвідане, чудове
пісні про сніг
Вечірній дощ, ні надії, ні розпачу
Я не вірю ні в що, крім сьогоднішнього вечора
Мені здається, я бачу, як ти падаєш із крапель
І секунди часу спливають
Впасти зі світу...
Затримай пальці на моїх губах
Медсестра моєї мрії, я знаю, що тебе немає...
Я когось шукав, але не встигаю
Хто хоч раз бачив світанок востаннє, той зрозуміє
Чи життя солодше, коли ти брешеш?
Але попереду велика нада
Ніяких почуттів, але ласка вітру
Хоча б раз, ти повинен це прожити
Померти великим
Останній вечір і подихайте свіжим повітрям
Більше нічого робити
Під гранітними голубами
Завжди люби, завжди страждай
Не спалюйте це, живіть цим
Нічого іншого не залишається, як ділитися
Ця велика таємниця
Благослови Боже дитину нескінченності
Будеш солодкий і духмяний?
Вільна, як повітря, готова до пестощів
Ти благословиш мене, тоді підеш від мене
Заточене близько, лезо обертається
Повільно ковзає в моїх грудях
До цього дивного стукаючого органу
Хто не золотий і ніколи не виграє
Благослови Боже дитину нескінченності
Сьогодні ніколи, ніколи більше
Благослови Боже дитину нескінченності
Ніколи, ніколи більше
Благослови Боже дитину нескінченності
Ми, бідні каліки, вільні, як повітря
Хто нас благословляє, а хто залишає?
Благослови Боже дитину нескінченності
Він пройшов тут, у цьому світі
Привітати мертвих
Він повернувся до свого лігва
Пилова тварина
Без жалю
Скільки гір, стільки мрій
Нескінченна криниця
Це зараз, на твоїх губах
З твоїх пальців туз пік
Ти знав, що настав час
Я так довго тебе чекала
Цей поцілунок, благодать...
Ти дав мені все
Але я не встигаю
Не плач за мною
Інші вмирали за нас
Є простягнута рука, таємне серце
Хто нас збере
Я знаю, що це втрачено
Але приходить слава
Не залишається нічого іншого, як поділитися цією великою таємницею...
Кінець історії