Переклад тексту пісні Hologramme - Bertrand Burgalat

Hologramme (оригінал)

Des électrons peuvent créer des hommes virtuels
Des femmes dans l’espace
Là, et nos yeux sont pris au charme
Là, parmi nous, dans la vraie vie
Sur la scène du monde, tels des êtres
Chair et âme
Un peu plus lumineux encore
La parole leur naît
Au secret des lèvres
Ils s’avancent, ils saluent, ils partagent le jeu
Dont nous restons maîtres
Créaturs sans révolte
Dociles Spartacus
Qu’un gest gommera
Nous voulions, Pygmalions, la beauté, la voici
Nous les traverserons sans dommage, ces êtres
Ils sont ici, ailleurs aussi
Dans le présent, dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous, n’est-ce pas?
Comme nous

Hologramme (переклад)

Електрони можуть створювати віртуальних чоловіків
жінки в космосі
Там і наші очі зачаровані
Тут, серед нас, у реальному житті
На сцені світу, як істоти
плоть і душа
Ще трохи яскравіше
У них народжується мова
На губах
Вони крокують вперед, вітають, діляться грою
Якими ми залишаємося господарями
Творці без бунту
Покірний Спартак
Що жест зітре
Ми хотіли, Пігмаліони, красу, ось вона
Ми перетнемо їх без шкоди, ці істоти
Вони тут і в інших місцях
У сьогоденні, вдалині
Вони невловимі
Як і ми, правда?
Як нас