Переклад тексту пісні Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Les choses qu'on ne peut dire à personne (оригінал)

Il pousse d’inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin de vieux remords
Vingt ans après, fleurissent encore
Ainsi, nos chemins se jalonnent
De choses qu’on ne peut dire à personne
À personne
À personne
Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves
Tout c’qu nous sommes seuls à savoir
Devint le lierre de nos mémoires
Et donne à l’air le goût d’automne
Des choses qu’on n’peut dire à personne
Épreuves où l’on s’est trouvé lâche
(À personne)
Et les tristes courages qu’on cache
(À personne)
On n’oublie ni ne pardonne
Les choses qu’on n’peut dire à personne
À quoi servent les vieux regrets
Que l’on n’exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’que l’on doit garder pour soi
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’qu’il ne peut dire, même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
(Même à toi)
(Même à toi)
(Même à toi)

(переклад)

У нього виростають непотрібні жалі
Глибоко в наших таємних садах
А в їхньому кутку старе каяття
Через двадцять років все ще цвітуть
Тож наші шляхи перетинаються
Про речі, які ти нікому не можеш розповісти
Нікому
Нікому
Ці таємні квіти витягують свій сік
Сльози, які ми ковтаємо, давні мрії
Все, що тільки ми знаємо
Став плющем наших спогадів
І робить повітря смаком осені
Речі, які ви нікому не можете сказати
Випробування, де ви виявили себе боягузливим
(нікому)
І сумну мужність ми приховуємо
(нікому)
Ми не забуваємо і не прощаємо
Те, що ти нікому не можеш сказати
Яка користь від старих жалів
Що ми ніколи не висловимо
Навіщо всі ці марні каяття
Поверніться знову звинувачувати нас
І серце болить, обтяжене вагою
Те, що ми повинні зберегти для себе
І серце болить, обтяжене вагою
Про те, що він не може сказати навіть тобі
Навіть тобі
Навіть тобі
Навіть тобі
Навіть тобі
Навіть тобі
твій
Навіть тобі
Навіть тобі
Навіть тобі
твій
(навіть тобі)
(навіть тобі)
(навіть тобі)