Переклад тексту пісні Bardot's Dance - Bertrand Burgalat

Bardot's Dance (оригінал)

Dance, dance.
Dance, dance, dance
Si tu sais pas tenir debout
Si tu sais pas tenir à lui
Dance, dance, dance
T’as peur après coup
Du coup du lapin dans le cou
De la vie qui blesse après tout
Mais Dance, dance, dance
T’as peur de quoi?
Moi?
Tu me vois, je fais parti de l’invisible visible
Alors dance, dance, dance
Si t’as pas la force, recommence,
Sur la table, montre, montre qui tu es
Cesse la course de la montre
Enlève-là, mets-toi nue devant moi
Fais ta Bardot, prends le tempo
Dieu créa la vie, ne dit-on pas?
Dance, dance, dance
Et joue aussi si t’as envie
Dance, dance ta vie
C’est une dance
Dance, dance, dance ta vie
Mets toi sur la table, fais ta Bardot
T’auras moins de bosses et de bleus, si t’es pas amoureuse
Dance, dance, dance
Si tu m’oublies
Tu me dis que tu es aussi une part de l’invisible
Alors comment pourrais-je pensé à toi?
Parce qu’il y a des choses qu’on ne voit pas, hein!
Dance, dance, dance
Eberlue-moi, mets-moi ta chaleur dans les bras
Mets-moi ta douceur, mets-moi ta candeur
Hume-moi…
Lève les bras
Fais le tempo
Il est en toi
Dance, dance, dance
La vie se dance
Si tu la loupes, elle te loupe pas
Elle te fais l’coup du lapin
Et ça fait pas du bien
Dance, dance, dance
Joue si tu veux
Joue, mais dance la
Et je te serrai dans mes bras
Dance, dance, dance
Perdre aussi,ça fait parti de la vie
Mais dance jusqu’au bout pour moi
T’as pas l’droit d’tomber
Il faut comprendre d’où tu viens
C’que tu détiens
Allez, Dance, dance, dance
Ou joue la, sois pas tiède
Regarde, l’oiseau albatros se pose sur tes creux et tes bosses
Dance, dance, dance
Pas macabre, non.
Sois-toi, juste toi entre la vie et trépas
Fais ta Bardot, mets ton tempo sous ma peau
Fais ta Bardot, enivre-moi
Fais ta Bardot, enivre-moi
enivre-moi, enivre-moi, enivre-moi
(Merci à Milan pour cettes paroles)

(переклад)

Танцюй, танцюй.
Танцюй, танцюй, танцюй
Якщо ви не можете стояти
Якщо ти не знаєш, як за нього триматися
Танцюй, танцюй, танцюй
Ти боїшся потім
Хлист в шиї
Про життя, яке болить
Але танцюй, танцюй, танцюй
чого ти боїшся?
я?
Ти бачиш мене, я частина невидимого видимого
Тож танцюй, танцюй, танцюй
Якщо не вистачає сил, почніть знову,
На столі покажи, покажи, хто ти
Припиніть вести годинник
Зніми його, роздягніться переді мною
Робіть свій Бардо, беріть темп
Бог створив життя, чи не так?
Танцюй, танцюй, танцюй
І також грай, якщо хочеш
Танцюй, танцюй своє життя
Це танець
Танцюй, танцюй, танцюй своє життя
Поставте себе на стіл, зробіть свій Бардо
У вас буде менше ударів і синців, якщо ви не закохані
Танцюй, танцюй, танцюй
Якщо ти мене забудеш
Ти мені кажеш, що ти теж частина невидимого
То як я міг думати про тебе?
Бо є речі, яких ти не бачиш, га!
Танцюй, танцюй, танцюй
Приголомши мене, поклади своє тепло в мої обійми
Дай мені свою солодкість, дай мені свою відвертість
понюхай мене...
Підніміть руки
Зробіть темп
Він у тобі
Танцюй, танцюй, танцюй
Життя - це танці
Якщо ти сумуєш за нею, вона не сумує за тобою
Вона б'є вас
І це не добре
Танцюй, танцюй, танцюй
Грай, якщо хочеш
Грай, але танцюй
І я буду тримати тебе на руках
Танцюй, танцюй, танцюй
Втрата теж є частиною життя
Але танцюй для мене до кінця
Ви не маєте права впасти
Ви повинні розуміти, звідки ви прийшли
Те, що ти тримаєш
Давай, танцюй, танцюй, танцюй
Або грайте, не будьте теплими
Бачиш, птах альбатрос приземляється на твої горбки та горбики
Танцюй, танцюй, танцюй
Не жахливий, ні.
Будь ти, просто ти між життям і смертю
Зробіть свій Бардо, вберіть свій темп мені під шкіру
Зроби свій Бардо, напий мене
Зроби свій Бардо, напий мене
напитися, напитися, напитися
(Дякую Мілану за ці слова)