Переклад тексту пісні Die Harpunen jagen wieder - Bergthron

Die Harpunen jagen wieder (оригінал)

Wir jaulten an diesem herrlichen Tag
An dem die Sonne so langsam tiefe Wunden riß
Wir brüllten voller Freude
Und sie, sie zerrte weiter
Mit flammenden Strahlen an der kalten Haut
Wir sahen, wie kleine Risse erst, zu riesigen Feldern wuchsen
Von ihnen zogen kleinste Linien
Spalteten die Kälte und weiteten sie zum Meer
Gaben die Schiffe wieder frei
Seht nur — die Schiffe sind nun wieder frei!
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Unser Glück kennt nun keine Grenzen
Jagdfieber durch und durch!
Auf kleinen Booten liegend, wankend und schaukelnd
Folgen wir den flinken Robben
Weit draußen vor unseren Inseln ziehen die Riesen
Riesige Fontänen schießen geräuschvoll in die Luft
Ja, diese Klänge haben wir so lange vermisst
Ihre Gesänge so lang ersehnt
Wir sind so hungrig
Starren erwartungsvoll, zitternd ins schäumende Meer
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Endlich nun, packen kräftige Hände uns
Umschlingen unsre schlanken Körper
Letzte Worte ereilen unsre Ohren
Bevor wir die eisigen Fluten durchtrennen —
So, wie die Sonne vor uns das Winterschild zerteilte
Letzte Gesänge der Frauen
Die uns so liebevoll im Winter liebkosten
O, Jagdglück sei uns hold, Heimkehr schimmert
Ist der Sippe Gold
…Gold…Gold…Gold…

Die Harpunen jagen wieder (переклад)

Ми вили в цей славний день
Коли сонце поволі роздирало глибокі рани
Ми заревли від радості
А вона, вона продовжувала смикати
З полум'яним промінням на холодній шкірі
Ми вперше побачили, як маленькі тріщини переросли у величезні поля
З них малювали крихітні лінії
Розділи холод і рознеси його до моря
Знову відпустив кораблі
Тільки подивіться — кораблі знову вільні!
Та тільки подивіться!
Гарпуни знову полюють
Води піддаються нашій гарячці
Дивіться, як ми танцюємо — далеко під вашим човном
Ми фарбуємо наше небо в найкрасивіший червоний колір
Нашому щастю тепер немає меж
Мисливська лихоманка наскрізь!
Лежать на човниках, погойдуючись і гойдаючись
Йдемо за спритними тюленями
Далеко перед нашими островами рухаються велетні
Величезні фонтани з шумом б’ють у повітря
Так, ми так довго сумували за цими звуками
Її співи, які так довго чекали
Ми такі голодні
Вичікувально дивись, тремтячи на спінене море
Та тільки подивіться!
Гарпуни знову полюють
Води піддаються нашій гарячці
Дивіться, як ми танцюємо — далеко під вашим човном
Ми фарбуємо наше небо в найкрасивіший червоний колір
Нарешті міцні руки хапають нас
обійми наші стрункі тіла
Останні слова наздоганяють наші вуха
Перш ніж розрізати крижану воду,
Як сонце перед нами розділило зимовий щит
Останні пісні жінок
Хто взимку нас так ласкаво пестить
Ой, удача на полюванні будь ласкава до нас, повернення додому мерехтить
Є золотом клану
...золото...золото...золото...