Переклад тексту пісні Pick Yourself Up (12-04-52) - Benny Carter

Pick Yourself Up (12-04-52) (оригінал)

Pick yourself up…
Take a deep breath…
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing’s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don’t lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up Dust themselves off
And start’d all over again.
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath…
Pick yourself up…
Dust yourself off
And start all over again.

(переклад)

Підбери себе…
Глибоко вдихніть…
Почистіть себе пилом
І почати все спочатку.
Немає нічого неможливого, я знайшов
Бо коли моє підборіддя лежить на землі.
Я підбираюся,
Звільнись від пилу
І почати все спочатку.
Не втрачайте впевненості
Якщо ви послизнулися
Будьте вдячні за приємну подорож
І підбери себе,
Почистіть себе пилом
І почати все спочатку.
Працюйте як натхнення
Поки битва дня не буде виграна.
Ви можете бути хворі та втомлені,
Але ти будеш чоловіком, мій сину.
Ви пам'ятаєте знаменитих людей
Який мав упасти, щоб знову піднятися
Вони самі підібрали Пил
І почав все спочатку.
Працюйте як натхнення
Поки битва дня не буде виграна.
Ви можете бути хворі та втомлені,
Але ти будеш чоловіком, мій сину.
Ви пам'ятаєте знаменитих людей
Хто мав упасти, щоб знову піднятися?
Тож глибоко вдихніть…
Підбери себе…
Почистіть себе пилом
І почати все спочатку.