Переклад тексту пісні Yellow Dog Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Yellow Dog Blues (оригінал)

Ever since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee
There has been much excitement, more to be
You can hear her moaning night and dawn
«Wonder where my Easy Rider’s gone?»
Cablegrams come of sympathy
Telegrams go of inquiry
Letters come from down in «Bam»
And everywhere that Uncle Sam
Has even a rural delivery
All day the phone rings
But it’s not for me
At last good tidings fill our hearts with glee
This message comes from Tennessee
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
I seen him here and he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
I say now, Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
I know the Yellow Dog district like a book
Indeed, I know the route that Rider took;
Every cross', tie, bayou, burg, and bog
Way down where the Southern cross' the Dog
Money don’t exactly grow on trees
On cotton stalks, it grows with ease
No race hog, race track, no grandstand
Is like Old Beck an' Buckshot land
Down where the Southern cross' the Dog
Every kitchen there is a cabaret
Down there the boll weevil works while the (darkies) play
This Yellow Dog Blues the live long day
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
Seen him here an' he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog

(переклад)

Відтоді, як міс Сьюзан Джонсон втратила свого жокея Лі
Було багато хвилювання, ще більше буде
Можна почути, як вона стогне вночі й на світанку
«Цікаво, куди подівся мій Easy Rider?»
Кабельграми приходять із симпатії
Телеграми запитують
Листи приходять знизу в «Бам»
І скрізь той дядько Сем
Є навіть сільська доставка
Цілий день дзвонить телефон
Але це не для мене
Нарешті хороші новини наповнюють наші серця радістю
Це повідомлення надійшло з Теннессі
Шановна Сью, сьогодні твій Easy Rider вдарив по місту
На автомобілі Pullman з боковими дверцятами на південь
Я бачив його тут, і він був на свині
(Головний) "Дим був розбитий, без жартів, ні з нього"
Тепер я кажу, що Easy Rider має триматися подалі
Тож йому му довелося вампувати, але похід недалеко
Він пішов туди, де Південний Хрест — Жовтий Пес
Я знаю район Жовтих собак, як книгу
Справді, я знаю маршрут, яким пройшов Райдер;
Кожен хрест, краватка, бухта, бург і болото
Шлях вниз, де південний перехрест' Собака
Гроші не ростуть на деревах
На стеблах бавовни він легко росте
Немає перегонів, іподрому, не трибуни
Це як Старий Бек і земля Баксота
Там, де південний перехрест, Собака
На кожній кухні є кабаре
Там, внизу, довгоносик працює, поки (темні) грають
Цей жовтий собачий блюз наживо довгий день
Шановна Сью, сьогодні твій Easy Rider вдарив по місту
На автомобілі Pullman з боковими дверцятами на південь
Бачив його тут, і він був на свині
(Головний) "Дим був розбитий, без жартів, ні з нього"
Easy Rider повинен триматися подалі
Тож йому му довелося вампувати, але похід недалеко
Він пішов туди, де Південний Хрест — Жовтий Пес
Він пішов туди, де Південний Хрест — Жовтий Пес