Переклад тексту пісні My Story - Benefit

My Story (оригінал)

Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said «the world doesn’t want me, and neither does my daddy
He’d rather get drunk and puff blunts then have a family»
That’s real, and ain’t nothing realer then that
The world is much colder then the steel of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on
Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan’s and gold
Then he’d be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he’d throw down
But he’s a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would’ve, well I guess that he’d do 'em
But it didn’t get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a standing flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody’s smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it
If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, ?fest?
sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it
Emotionally disturbed when the kid never quit it
Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that’s the razz
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin «who's the new kid?»
«I heard he’s from Chicago, last week know what he did
Such and such,» that’s how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt’n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and?
bullshitted?
They didn’t fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren’t nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade?
his best-friends for nice ass and a date
Wait, what’s goin on here?
the girls left him
Now he’s scarred from left ear to right ear
That’s his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he’s grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he’ll live long
That’s the life in my memory, inbedded in my brain
And it’s true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?

(переклад)

Ходив по місту з насупленим обличчям, дивлячись зігнутим
Були внутрішні проблеми, його молодша сестра щойно померла
Тримай голову високо, маленька людина, все, що у тебе є, це твоя гордість
Він сказав «світ не хоче мене, і мій тато теж
Він краще нап’ється і напиметься, ніж заведе сім’ю»
Це реально, і нічого реальнішого від цього немає
Світ набагато холодніший за сталь гата
Але він рухався далі, він боровся, щоб залишатися сильним
У цьому холодному світі, щоб зігрітися, він одягає куртку
Зроблений із 100-відсоткового болю
На етикетці було написано, що єдиний спосіб помити це це постояти під дощем
Але йому все ще було холодно, інші діти були старими
Все, що він справді хотів у житті, — це Джордан і золото
Потім він був готовий, купував гарних дівчат у беретах
Подивіться на нього з бумбоксом і касетами Fat Boys
Якби він вступив у бійку, він би кинув
Але він маленька худа дитина, приблизно 70 фунтів
І він був голосним ротом, тому ніхто не ступав до нього
Але я думаю, якби вони це зробили, я думаю, він би це зробив
Але до цього не дійшло, цей маленький аристократ
Спроба жити, розбиваючи поштові скриньки битами
Бігаючи вулицями, його рот заспокоював би
Раніше грали у футбол у багнюці з бейсбольними бутсами
Це життя в моїй пам’яті, закладеній у мій мозок
Коли він почав рости, все почало змінюватися
(гачок)
Хто має право знати?
Моє життя — постійний потік
Хто може сказати, що для людей правильно, а що ні?
Коли Бенефіт став старшим, він почав усвідомлювати
Посмішка кожного була просто замаскованою ревнощами
Якби він повернувся спиною, як це це, в ньому був би ніж
Намалюй мій віч-на-віч у будь-якому місці, ніхто не почне це
Якби вони знали, що пережила ця дитина
Нічого приємного, ?фест?
жертва з меню життя
Але останнім часом усе почало ставати божевільним
І якби вони залишилися, його мама втратила б дитину
Тож вони вирвалися, попрямували на південь по маршруту
Цей хлопець все ще був диким, вважав, що він жорсткий, без сумнівів
Роздав складну руку, але йому довелося зіграти з нею
Емоційно збентежений, коли дитина ніколи не кидає це
Одразу взяв на себе відповідальність, коли опинився в новому районі
Змушує мене сміятися, думаючи, що він робив форти з дерева
І якщо хтось доторкнувся до них, то це вся біда
Якщо хтось виступає, на скрип вони отримують готівку
У школі всі кажуть: «Хто нова дитина?»
«Я чув, що він із Чикаго, минулого тижня знаю, що він зробив
Таке-то», — так починаються чутки
Але під час обіду всі відсталі їдять у Capt’n Crunch
Думав, що він смішний, маленький манекен влаштовує сцену
Зовні виглядаєш щасливим, але злим всередині
Багато гніву накопичилося через речі в минулому
Таке нереальне життя, реальність, яку важко сприйняти
Це життя в моїй пам’яті, закладеній у мій мозок
Коли він почав рости, все почало змінюватися
(гачок)
Хто має право знати?
Моє життя — постійний потік
Хто може сказати, що для людей правильно, а що ні?
Він знову пішов, тепер його ходів тринадцять разів
Почав ставати серйозним, писати серйозні рими
Він почав працювати, крутити компанію
Повні кишені готівки, тепер кожен день шопінг
Вийшов із рук, нарешті попався і?
фігня?
Вони не звільнили їх, замість цього він кинув роботу
Його життя уповільнене, інше, ніж на початку
Тільки гірше, тому що маленькі суки змусили його грішити
Закохався один раз, можливо, двічі, хто знає
Єдина проблема в тому, що дівчата були не хороші, а мотики
Це була велика помилка, зіпсувала настрій розуму
Торгівля?
його найкращі друзі за гарну дупу та побачення
Зачекайте, що тут відбувається?
дівчата покинули його
Тепер у нього шрами від лівого до правого вуха
Це весь його мозок, тепер його світло стає тьмяним
Тому що те, що він зробив зі своїми найкращими друзями, сталося і з ним
Тепер він ні про що не дбає, щодня почувається хворим
Слава Богу, зрештою біль пройшов
Зараз він розлютився, як ніколи
До пізньої ночі вдома, його єдиний друг — його ручка
Пишіть злим, щоб вивести розчарування через поезію
Ставлення до дівчат прямо протилежне благородному
Боротьба триває, задокументована в кожній пісні
Дійшов так далеко, впевнений, що проживе довго
Це життя в моїй пам’яті, закладене в мій мозок
І це правда, коли він ріс, усе змінилося
(Гак х3)
Хто має право знати?
Моє життя — постійний потік
Хто може сказати, що для людей правильно, а що ні?