Переклад тексту пісні Fairwell - Benefit

Fairwell (оригінал)

I’m gonna leave the past alone
I used to have a blast at home
And a cellular phone, now I’m a walking skeletal bone
My stomach’s eating itself because I’m so damn hungry
I’m homeless, just about worthless and stumbly
Cuz I just finished that last bit of Guinness
???
food bitch, mind your own business
Now tend to mine, sometimes I tend to find
A little piece of sandwich somebody left behind
And I’ll eat that the whole day, I beg thee always
Say will work for food, have no place to stay
Starvation has me living on my last chance
I make a fast dash and hit up all the trashcans
If I’m lucky I’ll find a piece of bread, often instead
I like to slash my neck leaving my shirt awfully red
But I can’t put the knife to my neck, my life is a wreck
And I’d shoot myself if I had a rifle or tek
Prolonged death through malnutrition is unbearable
I try to find a job, I’m filthy plus I smell terrible
So nobody wants to pay me, no hottie wants to lay me
I tell the prostitutes to give me head, they disobey me
Maybe, I’ll join the military, join the Navy
But I have no identification and no bravery
So fuck it, I’m just gonna be alcohol’s puppet
Get really drunk, find a tall building and climb up it
And then I’ll jump off, but wait, I’m afraid of heights
I have to turn off my lights some way with no frights
What’s the difference if I go out quietly or with a bang?
There’s a ledge, there’s a rope, guess I might as well hang
But that’s some bullshit because I know it won’t work
What if my neck doesn’t break on the first jerk?
What type of shit is this?
I guess I’ll just slit a wrist
But that’s way too slow, and plus, what if the veins missed?
I’ve abandoned all chances of begging and all chances of living
Guess there’s no obvious circumstances of giving
Now if I’m gonna move on of free will
The only way to eat a meal is to rob, steal and kill
But I don’t have it in me and I’m too damn friendly
You’re my enemy because I’m broke and you have plenty
That’s how I justify it in my own mental riot
You’re well fed and I’m about to die from this diet
So you be quiet, and give up all your shit calmly
I’m ornery and I have a rusty screwdriver on me
And if you try to fight then it’s going in your neck quick
I’m a derelict but this is no lunatic rhetoric
So take it seriously and don’t try to screw with me
Don’t get furious or curious, I want your jewelry
Yes all of it, hurry up I’m being tolerant
If I choose to kill you, huh, the police ain’t solving it
Cuz I’m a nobody and nobody is witnessing this robbery
And after I kill you, I’ll kill myself probably
That’s right, I’m gonna kill you now I’m so sorry
But I got all of your money plus the keys to your Ferrari
And that’s all I need I knew that he would fall indeed
Then the cops pulled up while I watched his neck bleed
And they pulled out all their guns at me and yelled «Freeze»
I put the screwdriver to my throat and fell to my knees
God please, tell me who’s at fault, is it me?
I told the cops I used to be a productive MC
And I signed a record deal with a shady company
Who exploited me and left me homeless without a penny
I was excited, the first label interested
I did what I did cuz I was a foolish young kid
Oh well, if I live, I’m on a road to hell
So I guess this is it, goodbye, farewell

(переклад)

Я залишу минуле в спокої
Я раніше розважався вдома
І стільниковий телефон, тепер я ходяча кістка скелета
Мій шлунок їсть сам себе, тому що я дуже голодний
Я бездомний, майже нікчемний і спотикається
Тому що я щойно допив останній шматочок Гіннеса
???
харчова сука, займайся своїми справами
Зараз прагну до міного, іноді я прагну знайти
Маленький шматочок бутерброда, який хтось залишив
І я буду їсти це цілий день, прошу тебе завжди
Скажімо, буде працювати за їжу, немає де зупинитися
Голод змушує мене жити останнім шансом
Я роблю швидкий ривок і забиваю всі сміттєві баки
Якщо мені пощастить, я знайду замість цього шматок хліба
Мені подобається перерізати шию, залишаючи сорочку жахливо червоною
Але я не можу приставити ножа до шиї, моє життя - руїна
І я б застрелився, якби у мене була гвинтівка чи тек
Тривала смерть через недоїдання нестерпна
Я намагаюся знайти роботу, я брудний і від мене жахливо пахне
Тож ніхто не хоче мені платити, жодна красуня не хоче зібратися зі мною
Я кажу повіям дати мені голову, вони мене не слухаються
Може, піду в армію, на флот
Але в мене немає ні ідентифікації, ні хоробрості
Тож до біса, я просто буду маріонеткою алкоголю
Напитися по-справжньому, знайти високу будівлю і піднятися на неї
І тоді я зістрибну, але почекайте, я боюся висоти
Мені потрібно якось вимкнути світло без страху
Яка різниця, я вийду тихо чи з тріском?
Там виступ, там мотузка, думаю, я міг би також повісити
Але це дурниця, тому що я знаю, що це не спрацює
Що робити, якщо моя шия не зламається з першого ривка?
Що це за лайно?
Думаю, я просто розріжу зап’ястя
Але це надто повільно, і, крім того, що, якщо вени розминуться?
Я відмовився від жебрацтва та від усіх шансів на життя
Здається, немає очевидних обставин дарування
Тепер, якщо я збираюся рухатися далі за власним бажанням
Єдиний спосіб з’їсти їжу — це грабувати, красти та вбивати
Але я не маю в мене, і я до біса надто доброзичливий
Ти мій ворог, тому що я розорився, а у тебе багато
Ось як я виправдовую це своїм власним психічним бунтом
Ви добре нагодовані, а я ось-ось помру від цієї дієти
Тож ти мовчи й спокійно кидай усе своє лайно
Я злий, і я маю при собі іржаву викрутку
І якщо ви спробуєте сваритися, то це швидко в’їдеться тобі в шию
Я покинутий, але це не божевільна риторика
Тож постався до цего серйозно і не намагайся зіпсувати мене
Не гнівайтесь і не цікавтеся, я хочу ваші прикраси
Так, все це, поспішайте, я толерантний
Якщо я вирішу вбити вас, га, поліція це не вирішить
Тому що я ніхто, і ніхто не є свідком цього пограбування
І після того, як я вб’ю вас, я, ймовірно, вб’ю себе
Правильно, зараз я вб’ю тебе, мені дуже шкода
Але я отримав усі ваші гроші плюс ключі від вашого Ferrari
І це все, що мені потрібно, щоб я знав, що він справді впаде
Тоді поліцейські під’їхали, а я спостерігав, як його шия кровоточить
І вони витягли на мене всю зброю і кричали «Стой»
Я приставив викрутку до горла і впав на коліна
Господи, скажи мені, хто винен, це я?
Я розповів копам, що був продуктивним MC
І я підписав угоду про звукозапис із теньовою компанією
Хто експлуатував мене і залишив бездомним без копійки
Я був у захваті, перший лейбл зацікавив
Я зробив те, що зробив, тому що був нерозумною дитиною
Ой, добре, якщо я живу, я буду на дорозі в пекло
Отже, я думаю, це все, до побачення, до побачення