Переклад тексту пісні Y'a une fille qu'habite chez moi - Bénabar

Y'a une fille qu'habite chez moi (оригінал)

Plusieurs indices m’ont mis la puce à l’oreille
J’ouvre l’oeil
J’vais faire une enquête pour en avoir le c’ur net
Ça m’inquiète
Y’a des détails qui trompent pas
Les draps la couette et la taie d’oreiller
Sont plus dépareillés
À côté de mes fringues en boule
Y’a des vêtements pliés et repassés
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Deux brosses à dents dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C’est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C’est un vrai cauchemar
Quelqu’un a massacré tous mes amis cafards!
Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d’une mère
Qu’est pas la mienne
V’là qu’elle s’en prend à ma famille !
Y’a des détails qui trompent pas
Quelqu’un en traître a fait la vaisselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J’ouvre le frigo horreur c’est d’la folie !
Y’a plein de légumes !
Y’a même des fruits !
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look aux oubliettes!
Dans la table de nuit y’a plus de capotes mais de l’aspirine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a aussi des bougies contre l’odeur de la nicotine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a des détails qui trompent pas
Y’a un vrai rideau y’a plus de drap cloué sur la fenêtre!
Qu’est-ce que c’est que ça mon Dieu c’est une plante verte!
L’aspirateur est encore chaud
C’est trop je porte plainte!
J’vais l’emmener au labo
Pour vérifier les empreintes
On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant moi l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit «arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!»

(переклад)

Кілька підказок дали мені блоху у вусі
Відкриваю очі
Я збираюся провести опитування, щоб докопатися до суті
Мене це хвилює
Є деталі, які не обманюють
Простирадла підодіяльник і наволочка
Більш невідповідні
Біля мого одягу в клубок
Є одяг складений і випрасуваний
Є деталі, які не обманюють
Здається, зі мною живе дівчина!
Дві зубні щітки у ванній
Мило без мила і фена
Це точно не моє
Дивні маленькі кульки
Для ароматизації ванни
Це справжній кошмар
Хтось урізав усіх моїх друзів-тарганів!
На кухні з пакетиками чаю
Ромашка вербена
Повідомлення на автовідповідачі матері
Що не моє
Ось вона прийшла за моєю родиною!
Є деталі, які не обманюють
Хтось зрадник помив посуд
Де мої звички щоквартального прибирання?
Я відкриваю жах холодильник це божевілля!
Є багато овочів!
Є навіть фрукти!
Є деталі, які не обманюють
Здається, зі мною живе дівчина!
Де мої друзі, які вешталися перед телевізором
Коробки з піцою, пакети з чіпсами розірвані
Розбиті недопалки на тарілки
Моя колекція нового вигляду в забутті!
У тумбочці вже не презервативи, а аспірин
Зі мною живе дівчина
Існують і свічки від запаху нікотину
Зі мною живе дівчина
Є деталі, які не обманюють
Там справжня завіса, нема більше простирадла, прибитого до вікна!
Що це, Боже, зелена рослина!
Пилосос ще гарячий
Це занадто, щоб скаржитися!
Я віднесу це в лабораторію
Щоб перевірити відбитки пальців
Здається, я вже не самотній
Винуватцем я вважаю
Вона переді мною петля затягується
Висить на телефоні, сидячи, схрестивши ноги
У гарній квітчастій сукні
Дівчина каже мені: «Припини свій кінотеатр
А орендну плату я плачу стільки ж, скільки й ти!»